1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,345 --> 00:00:10,136 ♪ Esta noite é sua noite ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,428 ♪ Todos estão radiantes de alegria ♪ 5 00:00:12,512 --> 00:00:15,653 ♪ Na data em que você nasceu, nasceu, nasceu ♪ 6 00:00:15,737 --> 00:00:17,985 ♪ Todos os seus amigos mais próximos ♪ 7 00:00:18,069 --> 00:00:20,761 ♪ Junte-se a você nesta noite ♪ 8 00:00:20,845 --> 00:00:23,347 ♪ Eles cumprimentam e desejam você ♪ 9 00:00:23,431 --> 00:00:26,127 ♪ Um mundo de felicidade e alegria, alegria, alegria ♪ 10 00:00:26,211 --> 00:00:28,961 ♪ Eu, por exemplo, desejo ♪ 11 00:00:29,045 --> 00:00:31,836 ♪ Este dia está cheio de luz ♪ 12 00:00:31,920 --> 00:00:34,461 ♪ Todos estão radiantes de alegria ♪ 13 00:00:34,545 --> 00:00:37,336 ♪ Na data em que você nasceu, nasceu, nasceu ♪ 14 00:00:37,420 --> 00:00:39,469 ♪ E esta lua prateada ♪ 15 00:00:39,553 --> 00:00:40,412 E enferrujado! 16 00:00:40,496 --> 00:00:43,211 ♪ Irá brilhar só para você ♪ 17 00:00:43,295 --> 00:00:46,062 ♪ E peço a Deus que lhe dê ♪ 18 00:00:46,146 --> 00:00:47,525 ♪ Feliz aniversário! ♪ 19 00:00:47,609 --> 00:00:50,461 Com as fraldas que comprei você por 5.000 no shopping! 20 00:00:50,545 --> 00:00:54,461 ♪ Feliz aniversário ♪ 21 00:00:54,545 --> 00:00:57,449 Tambores! Bateria! 22 00:00:57,533 --> 00:01:02,583 ♪ Desejamos a você... ♪ 23 00:01:04,500 --> 00:01:09,978 ♪ Feliz aniversário, Juanchi ♪ 24 00:01:11,112 --> 00:01:15,254 ♪ Parabéns para você! ♪ 25 00:01:15,338 --> 00:01:17,333 - Vá, Juanchi! - Sopre as velas! 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,166 Explodi-los! 27 00:01:23,665 --> 00:01:27,083 ♪ Vou te dar uma coisa ♪ 28 00:01:48,594 --> 00:01:49,702 {\an8} 29 00:01:50,292 --> 00:01:53,211 Simón, eu não tinha certeza se você estivesse aqui. Eu estive ligando para você. 30 00:01:53,295 --> 00:01:55,461 - Que pena, eu dormi. - Ok, não é tão ruim assim. 31 00:01:55,545 --> 00:01:57,376 Como sempre, alguns clientes ligaram de última hora. 32 00:01:57,987 --> 00:01:59,920 Tenho que mostrar o apartamento. Você pode arrumar? 33 00:02:08,370 --> 00:02:10,461 Este em particular é uma unidade de canto. 34 00:02:10,545 --> 00:02:13,192 Que, para mim, é um dos melhores layouts no prédio. 35 00:02:14,167 --> 00:02:18,124 Aqui estamos. Como mencionei, a unidade está atualmente desocupada e... 36 00:02:34,458 --> 00:02:36,666 Simão, vamos! Aumente a velocidade! 37 00:02:36,750 --> 00:02:37,591 Estou cuidando disso. 38 00:02:39,414 --> 00:02:40,673 Cominho? 39 00:04:24,835 --> 00:04:26,326 Congele, filho da puta! 40 00:04:26,410 --> 00:04:29,420 - Eu te peguei bem! - Ah, você se acha durão? 41 00:04:30,159 --> 00:04:31,625 - Como vai, mano? - Tudo certo? 42 00:04:31,709 --> 00:04:33,588 - Relaxando, tudo bem. - Você está bem? 43 00:04:33,672 --> 00:04:35,831 Então, aqui estou, irmão. E aí? 44 00:04:41,420 --> 00:04:42,270 O que você acha? 45 00:04:43,170 --> 00:04:44,315 Você é de verdade? 46 00:04:44,399 --> 00:04:46,080 Como diabos eu deveria fazer isso? 47 00:04:46,164 --> 00:04:48,416 Você está com medo? Você não sabe nadar? 48 00:04:48,500 --> 00:04:50,586 Há fita adesiva em toda esta merda. Não vai flutuar. 49 00:04:50,670 --> 00:04:53,583 Não seja covarde, Chucho. Ajude-me a tirá-lo. 50 00:04:54,648 --> 00:04:56,968 - Você está me zoando, certo? - De jeito nenhum, cara. 51 00:04:57,052 --> 00:04:57,917 Sério? 52 00:04:58,001 --> 00:05:00,295 Pelo amor de Deus. Nós vamos afundar. 53 00:05:00,920 --> 00:05:02,708 Continue remando, vamos! 54 00:05:09,208 --> 00:05:10,545 Sem chance. Confira isso. 55 00:05:14,417 --> 00:05:15,666 Quem está com medo agora? 56 00:05:15,750 --> 00:05:17,999 Como Gattuso! 57 00:05:18,083 --> 00:05:20,295 - Venha aqui! - Vamos, então! 58 00:05:21,545 --> 00:05:24,499 Ei, treinador, coloque esse idiota no banco! 59 00:05:24,583 --> 00:05:25,700 Traga! 60 00:05:32,410 --> 00:05:33,871 Você poderia ter alcançado isso. 61 00:05:35,477 --> 00:05:36,331 Ouça, mano. 62 00:05:37,338 --> 00:05:38,488 Eu estive pensando... 63 00:05:39,788 --> 00:05:40,871 Está na hora. 64 00:05:42,170 --> 00:05:43,125 Vamos voltar. 65 00:05:44,510 --> 00:05:45,413 O sol ainda nasceu. 66 00:05:46,295 --> 00:05:47,913 Não, idiota. De volta à Venezuela. 67 00:05:48,795 --> 00:05:50,095 Acho que as coisas esfriaram. 68 00:05:51,420 --> 00:05:52,712 Eu digo que voemos para a Colômbia. 69 00:05:52,796 --> 00:05:55,296 E entramos por Cúcuta. Temos que evitar os aeroportos. 70 00:05:56,045 --> 00:05:57,747 Se formos pegos, estamos fodidos. 71 00:05:58,795 --> 00:06:01,710 Os voos custam cerca de US $ 500 agora. 72 00:06:02,420 --> 00:06:04,919 Trabalhamos por um mês, economize e estamos fora. 73 00:06:05,003 --> 00:06:06,651 Voltamos para casa, mano. 74 00:07:20,295 --> 00:07:22,086 Simón, que bom ver você! 75 00:07:22,170 --> 00:07:23,461 -Helena. - Como vai você? 76 00:07:23,545 --> 00:07:25,340 Como está tudo? Bom? 77 00:07:26,003 --> 00:07:28,086 Um segundo, acabamos de receber novas doações. 78 00:07:28,170 --> 00:07:30,270 As famílias continuam chegando da Venezuela. 79 00:07:31,500 --> 00:07:32,488 Mas me diga... 80 00:07:32,572 --> 00:07:35,295 Você vai pedir asilo? Você encontrou um advogado? 81 00:07:36,333 --> 00:07:39,442 Eu não acho que posso pagar por um, agora eu... 82 00:07:42,545 --> 00:07:44,546 Quer saber? Te peguei. 83 00:07:44,630 --> 00:07:46,586 Melissa! Venha aqui. 84 00:07:49,775 --> 00:07:51,916 Melissa, este é Simón. 85 00:07:52,000 --> 00:07:53,515 - Simón, esta é a Melissa. - Oi. 86 00:07:54,046 --> 00:07:55,321 Ela é voluntária aqui. 87 00:07:56,000 --> 00:07:58,600 E logo, ela vai para a faculdade de direito, certo? 88 00:07:59,104 --> 00:08:01,083 Potencialmente, sim. 89 00:08:01,167 --> 00:08:04,711 Então, Simón aqui precisa de ajuda com o seu pedido de asilo. 90 00:08:04,795 --> 00:08:06,703 Helena, você não precisa, eu posso-- 91 00:08:06,787 --> 00:08:09,668 - Você pode ajudá-lo? - Sim, posso te ajudar totalmente com isso. 92 00:08:09,752 --> 00:08:10,873 Sim. 93 00:08:12,657 --> 00:08:13,940 - Obrigado. - De nada. 94 00:08:14,024 --> 00:08:16,276 E, ei, apenas me diga se precisar de alguma coisa. 95 00:08:16,360 --> 00:08:20,495 Toalhas, lençóis, sapatos, qualquer coisa. 96 00:08:20,579 --> 00:08:23,336 Helena, o colchão que você me deu outro dia... 97 00:08:23,420 --> 00:08:24,541 estourou, eu-- 98 00:08:24,625 --> 00:08:26,336 Sim, sim. Estourou. 99 00:08:26,420 --> 00:08:28,296 Essas coisas não duram nem um mês. 100 00:08:28,380 --> 00:08:30,211 O colchão. 101 00:08:30,295 --> 00:08:31,791 Não se preocupe com isso. 102 00:08:31,875 --> 00:08:34,693 Meli, você pode ajudá-lo para verificar se temos colchão? 103 00:08:34,777 --> 00:08:37,099 - Oh sim. - Tenho certeza que há pelo menos um. 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,803 - Sim, acho que sim. - Sim, ok. 105 00:08:38,887 --> 00:08:39,749 Obrigado. 106 00:09:06,167 --> 00:09:09,166 Então, acabei de conhecer com meu professor da graduação. 107 00:09:09,250 --> 00:09:12,953 Basicamente, precisamos submeter sua inscrição o mais rápido possível. 108 00:09:13,037 --> 00:09:14,917 Antes que seu visto de turista expire. 109 00:09:16,444 --> 00:09:20,327 OK. E então esperaremos por uma entrevista a ser definido por um oficial de imigração 110 00:09:20,411 --> 00:09:23,087 e ele decidirá conceder ou não asilo. 111 00:09:23,637 --> 00:09:24,478 OK? 112 00:09:24,992 --> 00:09:28,750 Hum... Então, estou pensando em gravar você, se estiver tudo bem? 113 00:09:29,343 --> 00:09:32,541 E então eu posso ouvir de volta e eu vou me certificar de, hum... 114 00:09:32,625 --> 00:09:36,208 você sabe, resuma os detalhes importantes no papel, certo? 115 00:09:36,751 --> 00:09:39,916 OK. Deixe-me configurar isso... 116 00:09:40,543 --> 00:09:42,250 OK. 117 00:09:42,995 --> 00:09:43,836 OK. 118 00:09:50,458 --> 00:09:52,083 Então, talvez você possa... 119 00:09:52,777 --> 00:09:53,626 conte-me um pouco. 120 00:09:54,429 --> 00:09:55,625 Ok, hum... 121 00:09:59,562 --> 00:10:03,542 Comecei a ir a protestos desde... 2014. 122 00:10:04,542 --> 00:10:05,837 Eu e meu melhor amigo. 123 00:10:08,250 --> 00:10:09,711 Mas então, na universidade, eu... 124 00:10:11,358 --> 00:10:12,289 montar uma equipe. 125 00:10:13,351 --> 00:10:16,288 Porque a ditadura continuou piorando 126 00:10:16,959 --> 00:10:18,375 e não há futuro para nós 127 00:10:18,917 --> 00:10:20,124 a menos que as coisas mudem. 128 00:10:23,207 --> 00:10:24,417 Mais estudantes aderiram. 129 00:10:29,280 --> 00:10:31,667 Logo se tornou um movimento estudantil oficial. 130 00:10:36,292 --> 00:10:37,874 Éramos como uma família, nós... 131 00:10:39,876 --> 00:10:41,499 {\an8}LIBERDADE 132 00:10:47,393 --> 00:10:48,997 O que você acha, Joaquín? 133 00:11:05,763 --> 00:11:08,199 Simão. Simão. 134 00:11:10,121 --> 00:11:11,221 O que aconteceu? 135 00:11:13,377 --> 00:11:14,218 Hum... 136 00:11:17,700 --> 00:11:19,124 É que... eu só precisava de um pouco de ar. 137 00:11:20,146 --> 00:11:20,987 Você está bem? 138 00:11:27,875 --> 00:11:29,667 Poderíamos fazer isso aqui, tipo, só...? 139 00:11:31,042 --> 00:11:32,042 Sim claro. 140 00:11:51,737 --> 00:11:52,935 O que você estudou? 141 00:11:54,833 --> 00:11:55,680 Engenharia. 142 00:11:57,683 --> 00:11:58,875 Consertar e construir barcos. 143 00:12:00,204 --> 00:12:01,734 Você sempre soube que queria fazer isso? 144 00:12:04,916 --> 00:12:05,816 Sim, eu não... eu... 145 00:12:07,478 --> 00:12:08,778 Eu simplesmente gostava de estar no oceano. 146 00:12:09,583 --> 00:12:10,424 Eu também. 147 00:12:11,958 --> 00:12:13,708 Eu costumava pescar muito com meu pai. 148 00:12:14,542 --> 00:12:16,625 Pegaríamos esses golfinhos enormes. 149 00:12:19,417 --> 00:12:21,292 - Você pegou golfinhos? - Sim. 150 00:12:22,375 --> 00:12:23,216 Ah, não-- 151 00:12:23,745 --> 00:12:27,084 Não, não, não o... não o mamífero. Como é chamado? Uh... 152 00:12:27,168 --> 00:12:29,565 Assim, mahi-mahi. 153 00:12:29,649 --> 00:12:31,794 Desculpe, é como uma coisa da Flórida. 154 00:12:32,596 --> 00:12:34,083 - "Peixe Dourado". - Sim. 155 00:12:34,167 --> 00:12:35,745 - Em espanhol. - Sim. 156 00:12:36,583 --> 00:12:38,042 Isso é ótimo. 157 00:12:40,257 --> 00:12:41,374 Seu pai sabe pescar? 158 00:12:42,875 --> 00:12:44,292 Sim, ele realmente fez. 159 00:12:52,698 --> 00:12:53,539 Eu nunca terminei. 160 00:12:56,609 --> 00:12:58,208 A universidade fechou muito e... 161 00:13:01,208 --> 00:13:04,083 passamos cada vez mais tempo sendo ativistas em vez de estudantes. 162 00:13:11,193 --> 00:13:13,833 ♪ Desejamos ♪ 163 00:13:13,917 --> 00:13:18,293 ♪ Um feliz aniversário para você! ♪ 164 00:13:19,590 --> 00:13:21,583 Explodi-los! 165 00:13:22,771 --> 00:13:24,711 Apague-os, Juanchi! 166 00:13:24,795 --> 00:13:27,458 Você perdeu um! 167 00:13:28,545 --> 00:13:29,921 "Salita"! 168 00:13:30,005 --> 00:13:32,707 ♪ eu vou te dar ♪ 169 00:13:32,791 --> 00:13:35,166 ♪ Vou te dar uma coisa ♪ 170 00:13:35,830 --> 00:13:38,711 - ♪ Vou te dar uma coisa ♪ - Vamos! 171 00:13:38,795 --> 00:13:41,211 ♪ Algo que começa com "B" ♪ 172 00:13:41,295 --> 00:13:43,828 Uma surra! 173 00:13:43,912 --> 00:13:45,170 Calma, calma! 174 00:13:46,045 --> 00:13:48,046 - Corte! - Quem está com a faca? 175 00:13:48,130 --> 00:13:50,000 - Feliz aniversário! -Adri! Adrian! 176 00:13:50,084 --> 00:13:52,007 "Salita." 177 00:13:52,091 --> 00:13:53,696 Alguém trouxe presentes? 178 00:13:53,780 --> 00:13:55,711 - Deixe-o em paz! - Ninguém trouxe um presente? 179 00:13:55,795 --> 00:13:57,577 Não seja tão chato. 180 00:13:57,661 --> 00:13:59,767 Quantos anos você tem agora? 181 00:13:59,851 --> 00:14:02,333 - Ninguém trouxe presentes. - Não pergunte isso. 182 00:14:02,417 --> 00:14:03,792 Quantos dedos estou segurando? 183 00:14:05,545 --> 00:14:07,961 Pelo menos trouxemos uma garrafa, beba essa merda. 184 00:14:08,045 --> 00:14:10,121 Mano, quero ver você martelado. 185 00:14:10,205 --> 00:14:11,077 Ei! 186 00:14:16,920 --> 00:14:19,336 Supostamente, houve uma investigação interna 187 00:14:19,420 --> 00:14:22,295 e ninguém foi considerado culpado dos tiros disparados contra o rosto de Juanchi. 188 00:14:22,920 --> 00:14:23,795 O que? 189 00:14:36,971 --> 00:14:38,012 O que faremos sobre isso? 190 00:14:46,252 --> 00:14:47,749 Temos que revidar. 191 00:14:47,833 --> 00:14:49,411 - Chucho! - Com o quê? 192 00:14:50,811 --> 00:14:54,961 Chucho, não podemos combater os militares pela força. 193 00:14:55,045 --> 00:14:56,836 Eles procuram qualquer desculpa para atirar em nós. 194 00:14:56,920 --> 00:14:58,961 E então somos nós que acabam ferrados. 195 00:14:59,045 --> 00:15:00,209 Ferrado? Já estamos ferrados! 196 00:15:00,293 --> 00:15:02,253 -Adri. Aqui. - Que diferença isso faz? 197 00:15:03,603 --> 00:15:05,871 Vou cair na real com vocês. E você também. 198 00:15:07,920 --> 00:15:09,586 Sair às ruas e protestar... 199 00:15:09,670 --> 00:15:10,999 Acabou. 200 00:15:11,083 --> 00:15:12,126 Veja Juanchi. 201 00:15:14,536 --> 00:15:17,711 Você quer continuar indo para as ruas para que eles possam continuar nos matando? 202 00:15:17,795 --> 00:15:20,947 Porque é isso que vai acontecer. Eles continuarão nos matando. 203 00:15:21,031 --> 00:15:22,569 - Mano, você só está com medo. - Ei! 204 00:15:22,653 --> 00:15:24,086 - Assustei minha bunda! - Sim, certo. 205 00:15:24,170 --> 00:15:26,586 Quantos mais mortos você quer, Chucho? 206 00:15:26,670 --> 00:15:28,351 - É sempre a mesma coisa. - Pegue. 207 00:15:29,386 --> 00:15:32,124 - E a comunidade internacional? - Você está brincando comigo? 208 00:15:32,208 --> 00:15:35,461 Mas podemos lançar uma campanha nas redes sociais para chamar mais atenção. 209 00:15:35,545 --> 00:15:38,448 - Sim, claro. Vamos pagar pelos anúncios. - Isso não funciona. 210 00:15:41,954 --> 00:15:43,167 O que você acha, Joaquín? 211 00:15:47,545 --> 00:15:49,586 Acho que deveríamos parar de protestar. 212 00:15:49,670 --> 00:15:51,312 - Você está louco? - Isso é uma loucura. 213 00:15:51,396 --> 00:15:52,396 Você está falando sério, Joaquín? 214 00:15:57,470 --> 00:15:59,178 O problema são os militares. 215 00:16:00,396 --> 00:16:03,422 Temos que encontrar uma maneira para colocá-los do nosso lado. 216 00:16:03,506 --> 00:16:07,336 Certifique-se de que eles saibam que não serão julgados se eles nos apoiarem e conseguirmos a mudança. 217 00:16:07,420 --> 00:16:10,086 - Sim, continue sonhando. - Já foi tentado. 218 00:16:10,170 --> 00:16:13,169 Como podemos convencê-los? Levamos flores para eles? 219 00:16:18,110 --> 00:16:19,906 Droga, Adri. Você acha que está tudo bem... 220 00:16:21,646 --> 00:16:23,642 para o cara que atirou em Juanchi escapar impune? 221 00:16:24,545 --> 00:16:25,470 Huh? 222 00:16:26,545 --> 00:16:27,420 Não. 223 00:16:30,295 --> 00:16:32,793 Aqueles que atiram em seu próprio povo está acabado. 224 00:16:32,877 --> 00:16:33,999 - Isso mesmo. - Eles terminaram. 225 00:16:34,083 --> 00:16:35,416 Fodam-se eles. 226 00:16:35,500 --> 00:16:36,681 Anistia minha bunda. 227 00:16:40,054 --> 00:16:42,784 Pessoal, tudo o que vocês estão dizendo é que precisamos esperar por outra pessoa 228 00:16:42,868 --> 00:16:43,933 para nos tirar desta bagunça. 229 00:16:45,036 --> 00:16:48,211 Os militares, a comunidade internacional... 230 00:16:48,295 --> 00:16:49,244 a oposição... 231 00:16:50,379 --> 00:16:52,254 - Certo, a oposição. - Eles são inúteis. 232 00:16:52,338 --> 00:16:55,495 Ninguém vai nos tirar dessa bagunça. 233 00:16:56,983 --> 00:16:57,833 Ninguém. 234 00:17:01,420 --> 00:17:03,773 Egito, Líbia, Ucrânia... 235 00:17:04,428 --> 00:17:06,769 É sempre o mesmo negócio. 236 00:17:07,670 --> 00:17:08,741 Tudo começa... 237 00:17:10,271 --> 00:17:11,342 com as pessoas nas ruas. 238 00:17:12,795 --> 00:17:13,958 E somos nós. 239 00:17:14,540 --> 00:17:16,920 - Mas por quanto tempo? - Simón, nós de novo? 240 00:17:17,004 --> 00:17:18,746 Somos sempre nós, e os outros? 241 00:17:18,830 --> 00:17:22,050 Eu sei. Ei, pessoal, eu sei... 242 00:17:22,134 --> 00:17:24,409 Eu sei que estamos cansados ​​de sair às ruas. 243 00:17:25,336 --> 00:17:26,235 Eu sei. 244 00:17:26,920 --> 00:17:32,344 Eu sei que fizemos isso de novo e de novo e já fomos milhões em determinado momento, 245 00:17:32,428 --> 00:17:34,157 e sempre obtemos os mesmos resultados. 246 00:17:36,603 --> 00:17:37,642 Tantos morreram... 247 00:17:39,241 --> 00:17:40,082 ainda assim, nada muda. 248 00:17:41,437 --> 00:17:42,623 Pelo contrário, piora. 249 00:17:43,295 --> 00:17:45,736 E enquanto estamos na estrada tomando fogo e gás lacrimogêneo, 250 00:17:45,820 --> 00:17:48,537 há pessoas a três quarteirões de distância pedindo uísque em um restaurante. 251 00:17:48,621 --> 00:17:49,666 Como se nada estivesse acontecendo. 252 00:17:49,750 --> 00:17:52,120 - É verdade. - A ironia... 253 00:17:52,204 --> 00:17:53,461 A coragem. 254 00:17:53,545 --> 00:17:54,667 Mas esse é o problema. 255 00:17:55,545 --> 00:17:56,469 Esse é o problema. 256 00:17:57,312 --> 00:17:58,719 Não podem ser apenas alguns de nós. 257 00:17:59,795 --> 00:18:00,766 Tem que ser todos. 258 00:18:02,853 --> 00:18:04,771 Porque você sabe qual é a verdade mais dura? 259 00:18:06,911 --> 00:18:09,211 Que tudo o que fizemos nos últimos 20 anos, 260 00:18:09,295 --> 00:18:10,424 cada geração antes de nós... 261 00:18:11,662 --> 00:18:12,932 todos os sacrifícios que fizemos... 262 00:18:15,179 --> 00:18:16,322 todos que perdemos... 263 00:18:18,487 --> 00:18:20,510 Tudo isso, ainda... 264 00:18:22,170 --> 00:18:25,293 não foi suficiente. 265 00:18:30,345 --> 00:18:32,345 Não é que os protestos não funcionem. Não, não, não. 266 00:18:33,170 --> 00:18:34,551 É que se não funcionou, 267 00:18:35,521 --> 00:18:36,784 simplesmente não foi suficiente. 268 00:18:38,053 --> 00:18:39,678 Se os militares não se viraram, Adri, 269 00:18:40,360 --> 00:18:41,708 a pressão não foi suficiente. 270 00:18:42,704 --> 00:18:44,879 Se a comunidade internacional não fez nada, 271 00:18:44,963 --> 00:18:46,379 a pressão não foi suficiente. 272 00:18:46,463 --> 00:18:49,400 Se ainda estamos aqui falando merda enquanto o governo ainda estiver no poder, 273 00:18:49,935 --> 00:18:50,960 é porque a pressão... 274 00:18:51,044 --> 00:18:53,506 Não foi suficiente! 275 00:19:09,261 --> 00:19:11,166 O que há de errado, Joaquín? Você estava meio quieto hoje. 276 00:19:12,810 --> 00:19:16,661 Você estava fumando, não estava? Passe adiante, não seja mesquinho. 277 00:19:18,417 --> 00:19:19,342 E aí, Joaquín? 278 00:19:22,795 --> 00:19:24,045 Estou com muito medo. 279 00:19:27,386 --> 00:19:29,786 Estou com medo também. Todos nós somos. 280 00:19:29,870 --> 00:19:31,461 Fale por si mesmo. Eu não estou com medo. 281 00:19:31,545 --> 00:19:33,377 Pare com isso, Chucho. 282 00:19:35,452 --> 00:19:39,130 Saímos com escudos de papelão e eles saem com tanques. 283 00:19:39,935 --> 00:19:41,251 Claro que isso me assusta. 284 00:19:41,886 --> 00:19:43,142 Mas sabe o que me assusta mais? 285 00:19:44,373 --> 00:19:46,291 Para parar de lutar e perder o país para sempre. 286 00:19:46,375 --> 00:19:47,246 Essa merda me assusta. 287 00:19:49,670 --> 00:19:50,967 Vai ficar tudo bem, irmão. 288 00:19:52,594 --> 00:19:53,605 Estamos nisso juntos. 289 00:20:11,173 --> 00:20:12,706 Por que diabos você parou? 290 00:20:14,380 --> 00:20:16,796 - Faça backup! Faça backup! - Que porra você está fazendo? 291 00:20:16,880 --> 00:20:19,563 São eles! Faça backup agora, cara! 292 00:20:20,629 --> 00:20:21,511 Merda. 293 00:20:23,301 --> 00:20:25,586 Chucho, envie nossa localização para a equipe agora. 294 00:20:25,670 --> 00:20:27,314 Ok, estou cuidando disso. 295 00:20:28,987 --> 00:20:30,586 Eles estão aqui. Juanchi, pegue meu telefone. 296 00:20:30,670 --> 00:20:31,541 O que está acontecendo? 297 00:20:40,545 --> 00:20:43,054 - O que está acontecendo, Chucho? - Apenas fique calmo. 298 00:20:47,310 --> 00:20:48,166 Qual é? 299 00:20:55,045 --> 00:20:55,892 Co-piloto. 300 00:20:58,810 --> 00:21:00,644 Ei! Pegue esse. 301 00:21:01,542 --> 00:21:03,101 Que porra você está fazendo? 302 00:21:03,185 --> 00:21:04,589 Para onde você está levando ele? 303 00:21:05,670 --> 00:21:08,126 - Fique no carro! - O que você fez, Joaquín? 304 00:21:08,210 --> 00:21:10,036 - Simão! - Cuidado com isso! 305 00:21:10,120 --> 00:21:11,420 Fique no carro, Chucho! 306 00:21:12,045 --> 00:21:12,961 Agarre-o! 307 00:21:13,045 --> 00:21:14,706 Joaquín, o que está acontecendo? 308 00:21:14,790 --> 00:21:16,456 Fique esperto, cara! Leve ele também! 309 00:21:16,540 --> 00:21:18,956 Joaquim! O que você fez? 310 00:21:19,040 --> 00:21:21,165 Ele também vem conosco. 311 00:21:43,428 --> 00:21:45,206 Podemos terminar isso outra hora? 312 00:21:46,297 --> 00:21:48,499 Sim, sim, claro. Sim. 313 00:21:53,318 --> 00:21:54,419 Só uma coisa. 314 00:21:56,121 --> 00:21:58,068 Você deveria falar com sua equipe lá 315 00:21:59,576 --> 00:22:02,994 sobre como obter assinaturas para corroborar tudo isso. 316 00:22:04,748 --> 00:22:08,121 É considerado evidências essenciais para apoiar seu caso. 317 00:22:14,210 --> 00:22:16,166 COMO VOCÊ TEM ESTADO? 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,920 Estou tão feliz em ouvir de você. ESTAMOS DOENTES PREOCUPADOS. 319 00:22:22,750 --> 00:22:24,416 REUNIÃO COM A EQUIPE 320 00:22:24,500 --> 00:22:26,538 PODEMOS ENCONTRAR-NOS ÀS 20H. 321 00:23:02,540 --> 00:23:05,956 ESTUDAR ENQUANTO ESTÁ COM FOME NÃO FUNCIONA 322 00:23:25,830 --> 00:23:27,611 {\an8} Os crimes contra a humanidade 323 00:23:27,695 --> 00:23:29,296 {\an8}cometido pelo governo da Venezuela... 324 00:23:29,380 --> 00:23:31,586 {\an8}Por 20 anos, este governo está no poder. 325 00:23:31,670 --> 00:23:33,706 As pessoas estão sendo espancadas brutalmente... 326 00:23:33,790 --> 00:23:36,565 O governo da Venezuela está atirando e matando seu próprio povo. 327 00:23:36,649 --> 00:23:37,992 Este é realmente um regime repressivo... 328 00:23:38,076 --> 00:23:40,837 Protestos preenchidos com extrema violência do governo. 329 00:23:40,921 --> 00:23:43,036 Centenas de pessoas ficaram feridas e dezenas morreram. 330 00:23:43,120 --> 00:23:45,340 Minha pergunta é quanto tempo durarão os protestos? 331 00:23:45,424 --> 00:23:47,287 Como você derruba uma tirania 332 00:23:47,371 --> 00:23:49,337 quando aquela tirania é apoiado pelos militares? 333 00:23:50,966 --> 00:23:54,956 ...protestos e pedir o apoio militar. 334 00:24:30,620 --> 00:24:32,421 Ele não tem telefone? 335 00:24:32,505 --> 00:24:34,215 Ainda não sabemos onde fica. 336 00:24:34,299 --> 00:24:36,632 - E se ele foi ameaçado? - Não tem como ele desistir. 337 00:24:36,716 --> 00:24:37,557 Pessoal! 338 00:24:38,611 --> 00:24:39,452 Simão! 339 00:24:40,545 --> 00:24:41,683 Simón, você pode nos ouvir? 340 00:24:43,679 --> 00:24:44,706 Eu posso ouvir você. 341 00:24:46,545 --> 00:24:47,670 Simão, como você está? 342 00:24:48,330 --> 00:24:49,250 Onde você está? 343 00:24:52,612 --> 00:24:53,668 Miami. 344 00:24:54,429 --> 00:24:55,304 Droga. 345 00:24:56,170 --> 00:24:57,045 Miami. 346 00:24:58,170 --> 00:25:00,295 - Como estão as garotas americanas? - Seriamente? 347 00:25:01,045 --> 00:25:02,414 Simão, como você está? 348 00:25:03,670 --> 00:25:06,042 Como vocês estão? Como você está, Juanchi? 349 00:25:07,021 --> 00:25:10,545 Tudo bem, irmão. Eu gostaria de poder ver você, mas... 350 00:25:12,420 --> 00:25:15,417 Estou feliz em ouvir sua voz. Sentimos sua falta. 351 00:25:17,420 --> 00:25:20,500 Tenho uma pergunta, Simón. Por que você não nos escreveu em quatro meses? 352 00:25:21,045 --> 00:25:21,916 Sério. 353 00:25:25,670 --> 00:25:28,295 Antonio, tenho certeza que ele teve seus motivos. 354 00:25:28,920 --> 00:25:31,170 Claro, eu só quero saber quais foram esses motivos. 355 00:25:32,069 --> 00:25:32,918 O que aconteceu? 356 00:25:34,045 --> 00:25:36,086 Antonio, não sabemos o que aconteceu com ele... 357 00:25:36,170 --> 00:25:38,879 Claro que não! Ninguém sabe o que aconteceu com Simon. 358 00:25:38,963 --> 00:25:40,461 - Suficiente! - Ninguém sabe de nada! 359 00:25:40,545 --> 00:25:42,877 Tudo o que sabemos é que ele saiu há meses e nunca mais nos contatou. 360 00:25:42,961 --> 00:25:43,836 Chega, Antônio! 361 00:25:43,920 --> 00:25:46,586 Então eu não posso simplesmente sentar aqui e fingir que nada está errado. 362 00:25:46,670 --> 00:25:48,385 António, já chega! 363 00:25:48,469 --> 00:25:52,126 - Vamos, é a primeira vez que ele se junta a nós. - Mas temos o direito de saber porquê! 364 00:25:52,210 --> 00:25:56,336 - Este não é o caminho! - Estamos no escuro enquanto ele está em Miami? 365 00:25:56,420 --> 00:25:58,746 - Ela saiu! - De novo não. 366 00:25:58,830 --> 00:26:00,499 Aqui, abra isto. Depressa! 367 00:26:00,583 --> 00:26:01,442 Água. 368 00:26:01,526 --> 00:26:03,407 - O que aconteceu? - Adri desmaiou. 369 00:26:03,491 --> 00:26:04,376 Dê espaço a ela. 370 00:26:05,045 --> 00:26:07,536 - Verifique a bolsa dela. - Não tem nada. 371 00:26:07,620 --> 00:26:09,976 - Alguém tem chocolate? - Algo doce. 372 00:26:10,060 --> 00:26:11,852 Você precisa de açúcar, certo? 373 00:26:11,936 --> 00:26:13,916 - Ela está de volta. - Estou bem, estou bem. 374 00:26:14,000 --> 00:26:16,302 - Estou bem. - Você não tem nada na sua bolsa? 375 00:26:17,030 --> 00:26:18,500 Não, mas estou bem. 376 00:26:19,834 --> 00:26:21,931 Como você pode ver, não é a primeira vez que isso acontece. 377 00:26:23,680 --> 00:26:25,796 Adri ficou sem insulina e não conseguimos encontrar nenhum aqui. 378 00:26:27,010 --> 00:26:28,298 Que bom que você viu isso. 379 00:26:30,045 --> 00:26:33,416 Embora eu tenha certeza agora que você está em Miami, você não dá a mínima para nada disso. 380 00:26:33,500 --> 00:26:34,399 Antônio, pare. 381 00:26:35,488 --> 00:26:36,961 Pare com isso. 382 00:26:37,045 --> 00:26:39,668 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 383 00:26:39,752 --> 00:26:41,308 Posso pegar a insulina aqui. 384 00:26:42,000 --> 00:26:44,581 Envie-me a receita. Eu vou pegar aqui. OK? 385 00:26:45,295 --> 00:26:46,961 - Obrigado, Simão. - Obrigado. 386 00:26:47,045 --> 00:26:49,421 Ver? É muito mais fácil chegar lá. 387 00:26:49,505 --> 00:26:50,708 Ele vai entender. 388 00:27:14,209 --> 00:27:15,362 - Olhar! - Eu sei! 389 00:27:15,446 --> 00:27:17,295 Helena, eu estava pensando 390 00:27:17,379 --> 00:27:20,051 se é possível conseguir insulina aqui com receita venezuelana? 391 00:27:20,135 --> 00:27:21,664 Tenho que enviar alguns imediatamente. 392 00:27:22,545 --> 00:27:25,959 Há uma farmácia latina que às vezes é vendido sem receita médica. 393 00:27:26,043 --> 00:27:28,072 - Posso lhe enviar o endereço. - Sim. 394 00:27:28,156 --> 00:27:30,420 Na verdade... verifique isso. 395 00:27:30,958 --> 00:27:32,609 Estaremos enviando em três dias. 396 00:27:33,545 --> 00:27:36,601 Aqui temos todos os medicamentos que deve ser guardado na geladeira, 397 00:27:36,685 --> 00:27:37,526 como a insulina. 398 00:27:39,293 --> 00:27:40,915 E o que você sabe? Há espaço para mais. 399 00:27:42,735 --> 00:27:45,086 Quando você conseguir, podemos enviá-lo junto com isso. 400 00:27:45,170 --> 00:27:49,001 Mas precisa ser o mais rápido possível. Isso é enviado na segunda de manhã. 401 00:27:49,504 --> 00:27:51,211 - Parece bom? - Com certeza, sim. 402 00:27:51,295 --> 00:27:52,219 Ótimo. 403 00:27:53,026 --> 00:27:53,867 Ei. 404 00:27:54,388 --> 00:27:56,653 Você está pronto para pegar um café e terminar? 405 00:27:57,242 --> 00:27:58,116 Sim, ah... 406 00:27:58,670 --> 00:28:01,836 Você pode me enviar o endereço? Prefiro ir imediatamente. 407 00:28:01,920 --> 00:28:03,689 Sim, vou enviar agora. Vá para Hialeah. 408 00:28:03,773 --> 00:28:05,386 - Obrigado, Helena. - Vou enviar agora. 409 00:28:05,470 --> 00:28:07,478 Você se importa se pararmos no caminho? 410 00:28:07,562 --> 00:28:09,126 Uh... claro, sim. 411 00:28:13,335 --> 00:28:14,829 Um segundo! 412 00:28:16,844 --> 00:28:17,916 Desculpe. 413 00:28:18,000 --> 00:28:20,126 Estava almoçando lá atrás. Não comi o dia todo. 414 00:28:20,210 --> 00:28:21,320 Tudo bem. 415 00:28:21,829 --> 00:28:23,389 Como posso ajudar vocês? 416 00:28:30,303 --> 00:28:31,846 Estou procurando insulina. 417 00:28:34,699 --> 00:28:35,540 Este tipo. 418 00:28:37,656 --> 00:28:38,980 Sim, claro, conseguimos. 419 00:28:39,986 --> 00:28:40,909 Quantos você precisa? 420 00:28:42,824 --> 00:28:44,905 Por, tipo, dois meses. Então, tipo, nove. 421 00:28:45,830 --> 00:28:46,705 OK. 422 00:28:47,540 --> 00:28:48,764 Você tem uma receita? 423 00:28:57,880 --> 00:28:59,163 Quero dizer uma receita americana. 424 00:29:03,785 --> 00:29:06,067 A situação é que a insulina não é para mim. 425 00:29:06,572 --> 00:29:09,086 - É para meu amigo. - Tudo bem. 426 00:29:09,170 --> 00:29:10,170 Sem problemas. 427 00:29:14,308 --> 00:29:16,254 Isso será 2830. 428 00:29:17,124 --> 00:29:18,404 Você está brincando comigo? 429 00:29:19,420 --> 00:29:20,707 É isso que custa. 430 00:29:21,295 --> 00:29:23,993 A insulina não é para mim. Meu amigo na Venezuela está morrendo. 431 00:29:24,077 --> 00:29:25,207 Desculpe por isso. 432 00:29:26,545 --> 00:29:29,166 Posso pagar parte agora e te dou o número do meu chefe-- 433 00:29:29,250 --> 00:29:30,336 Eu não posso fazer isso. 434 00:29:31,670 --> 00:29:33,208 Você sabe o que pode fazer? 435 00:29:33,292 --> 00:29:35,504 Se você conseguir encontrar uma receita americana, 436 00:29:35,588 --> 00:29:37,666 você fica on-line, você encontra um daqueles cupons online, 437 00:29:37,750 --> 00:29:39,246 reduzir o preço para um terço. 438 00:29:39,330 --> 00:29:40,836 Podemos fazer isso, sim. 439 00:29:40,920 --> 00:29:43,616 Ela não está aqui. Não consigo receita ou cupom! 440 00:29:43,700 --> 00:29:45,201 Só estou tentando ajudar. 441 00:29:45,285 --> 00:29:47,418 Você não está. US$ 3.000 para insulina? 442 00:29:48,920 --> 00:29:50,836 - Você está falando inglês agora? - Só estou tentando ajudar. 443 00:29:50,920 --> 00:29:53,246 Você estava falando espanhol antes. 444 00:29:53,330 --> 00:29:54,855 Por que você não fala comigo em espanhol? 445 00:29:59,692 --> 00:30:00,732 Desculpe. 446 00:30:05,538 --> 00:30:07,955 Que diabos foi isso, Simón? Ele estava tentando... 447 00:30:08,039 --> 00:30:09,933 O que está acontecendo? Fale comigo! 448 00:30:12,332 --> 00:30:14,168 Simón, fale comigo. O que está errado? 449 00:30:14,252 --> 00:30:17,472 Olhe para mim, olhe para mim. 450 00:30:17,556 --> 00:30:18,397 O que está acontecendo? 451 00:30:18,944 --> 00:30:19,794 Simão! 452 00:30:36,640 --> 00:30:38,295 Pessoal. Entrando. 453 00:30:40,045 --> 00:30:41,070 Parecendo gordinho. 454 00:30:43,295 --> 00:30:44,245 Bom dia. 455 00:30:47,295 --> 00:30:48,295 Eu disse: “bom dia”. 456 00:30:50,070 --> 00:30:51,820 Bando de idiotas rudes. 457 00:30:53,170 --> 00:30:54,500 Você sabe por que está aqui? 458 00:30:56,795 --> 00:30:57,792 Eu vou te contar. 459 00:30:58,456 --> 00:31:01,208 Você está aqui por participar de tumultos, 460 00:31:02,545 --> 00:31:03,458 insurreição, 461 00:31:04,670 --> 00:31:05,667 conspiração golpista, 462 00:31:07,545 --> 00:31:09,167 e seja lá o que você fez. 463 00:31:11,983 --> 00:31:15,978 Se você cooperar, tudo ficará bem. 464 00:31:17,045 --> 00:31:19,600 Você não precisa ficar tão assustado. Relaxe, garoto. 465 00:31:20,545 --> 00:31:23,280 Estou lhe dizendo que tudo ficará bem se você cooperar, ok? 466 00:31:24,545 --> 00:31:27,352 Vamos criar alguma consciência aqui. 467 00:31:27,436 --> 00:31:29,866 Trabalhe para reeducar você. 468 00:31:29,950 --> 00:31:32,737 Eu não sei o que você está fazendo aí, tentando levar um tiro e morrer. 469 00:31:32,821 --> 00:31:33,695 Não faz sentido. 470 00:31:34,734 --> 00:31:35,589 Estamos claros? 471 00:31:38,420 --> 00:31:39,345 Estamos claros? 472 00:31:42,795 --> 00:31:43,645 Estamos claros? 473 00:31:47,155 --> 00:31:48,055 Eu não consigo ouvir você. 474 00:31:51,045 --> 00:31:52,336 Abra sua boca. 475 00:31:52,420 --> 00:31:53,794 - Sim. - OK. 476 00:31:53,878 --> 00:31:54,937 Sim. 477 00:31:56,295 --> 00:31:57,225 Você estava olhando para mim? 478 00:32:00,758 --> 00:32:01,792 Isso é o que eu pensei. 479 00:32:03,349 --> 00:32:04,542 Não me dê nenhuma atitude. 480 00:32:10,295 --> 00:32:12,798 Conseguimos um grande problema. 481 00:32:18,648 --> 00:32:20,708 Cara, por que você está chorando? 482 00:32:21,931 --> 00:32:23,667 Tudo vai ficar bem. Relaxar. 483 00:32:24,420 --> 00:32:25,542 Levante a cabeça. 484 00:32:26,670 --> 00:32:28,420 Está tudo bem, não se preocupe. 485 00:33:07,295 --> 00:33:08,542 Vamos, jogue. 486 00:33:11,010 --> 00:33:12,291 Você é surdo? 487 00:33:12,883 --> 00:33:13,795 Jogar. 488 00:33:32,295 --> 00:33:35,500 Esse cara ganhou com-- 489 00:33:36,670 --> 00:33:38,833 Ele venceu com o duplo branco! 490 00:33:43,295 --> 00:33:44,345 O perdedor... 491 00:33:45,920 --> 00:33:46,839 bate no dentista. 492 00:33:49,710 --> 00:33:52,197 Vou jogar mais um, por favor! 493 00:33:52,281 --> 00:33:54,239 - Cale-se! - Eu posso jogar! 494 00:33:54,323 --> 00:33:55,920 Por favor, deixe-me jogar de novo! 495 00:33:56,598 --> 00:33:58,984 Outro braço aqui. 496 00:33:59,068 --> 00:33:59,914 Segure-o aí. 497 00:34:01,612 --> 00:34:03,709 Ei! Todos os olhos aqui! 498 00:34:03,793 --> 00:34:06,665 O que você tem? Você acha que esse show é gratuito? 499 00:34:07,795 --> 00:34:10,509 Olhos aqui. Sobre o que estamos fazendo. Estamos claros? 500 00:34:11,045 --> 00:34:12,711 Não quero ninguém distraído. 501 00:34:12,795 --> 00:34:14,445 Quem desvia o olhar, 502 00:34:15,045 --> 00:34:16,879 eles serão os próximos, ok? 503 00:34:17,545 --> 00:34:19,791 Ei. A culpa é sua. 504 00:34:23,118 --> 00:34:25,086 - Não, não, não! - Abra! 505 00:34:25,170 --> 00:34:26,719 - Não! Não! - Cale-se! 506 00:34:26,803 --> 00:34:28,167 Não! 507 00:34:28,251 --> 00:34:30,092 Abra sua boca! 508 00:34:30,176 --> 00:34:31,953 É isso. 509 00:34:36,050 --> 00:34:37,167 Estou tirando isso. 510 00:34:37,917 --> 00:34:39,908 Fique quieto. 511 00:35:09,908 --> 00:35:12,022 Cale-se! 512 00:35:12,106 --> 00:35:13,124 Tire-o daqui. 513 00:35:13,208 --> 00:35:16,125 Não! Não, não, não! 514 00:35:17,541 --> 00:35:19,833 Não, não! 515 00:35:56,920 --> 00:35:58,388 Por que eles levaram você? 516 00:36:02,920 --> 00:36:03,792 Para twittar. 517 00:36:10,279 --> 00:36:11,179 E você? 518 00:36:18,050 --> 00:36:19,305 Eu estava indo para o trabalho. 519 00:36:21,170 --> 00:36:23,518 Havia um grupo se revoltando à frente. 520 00:36:25,045 --> 00:36:26,733 A Guarda Nacional os perseguiu. 521 00:36:27,420 --> 00:36:28,625 Eles começaram a fugir. 522 00:36:29,670 --> 00:36:31,067 Eles correram para mim, 523 00:36:32,726 --> 00:36:33,958 e eles me levaram em seu lugar. 524 00:36:39,208 --> 00:36:40,208 Ouça... 525 00:36:40,795 --> 00:36:43,836 Nossa equipe está fazendo tudo o que pode para nos localizar para nos tirar de lá. 526 00:36:43,920 --> 00:36:45,836 Então espere. 527 00:36:45,920 --> 00:36:49,126 Equipe? Vocês também estavam se revoltando? 528 00:36:49,210 --> 00:36:50,416 Sim, estávamos. Por que? 529 00:36:50,500 --> 00:36:52,836 Você percebe que estamos aqui por causa de caras como você? 530 00:36:52,920 --> 00:36:55,820 Ouça, idiota. Eu sugiro fortemente você cala a boca agora ou então-- 531 00:37:04,920 --> 00:37:07,836 Se você tivesse ficado parado, eles não teriam vindo atrás de nós. 532 00:37:11,045 --> 00:37:14,583 Se todos tivéssemos saído às ruas, não estaríamos nesta confusão. 533 00:37:30,888 --> 00:37:33,501 O que é isso? Que porra é essa? 534 00:37:33,585 --> 00:37:34,625 O que está acontecendo? 535 00:37:35,420 --> 00:37:37,169 - Eles vão nos queimar! - Não! Não! 536 00:37:41,420 --> 00:37:42,918 Mano, é suco de laranja! 537 00:37:43,964 --> 00:37:45,626 Espere, acalme-se. 538 00:37:45,710 --> 00:37:46,835 Acalmar! 539 00:37:48,045 --> 00:37:50,001 - É suco de laranja! - É suco de laranja! 540 00:37:50,085 --> 00:37:52,126 Cheire! Apenas cheire! 541 00:37:52,210 --> 00:37:53,996 Mano, acalme-se! 542 00:37:54,080 --> 00:37:55,761 Acalmar! É suco. 543 00:37:55,845 --> 00:37:57,586 - Suco? - Calma, é suco. 544 00:37:57,670 --> 00:37:58,751 Suco de laranja? 545 00:37:59,378 --> 00:38:00,778 Sim, é suco de laranja. Frio. 546 00:38:01,670 --> 00:38:03,233 O que há de errado com esses idiotas? 547 00:38:08,045 --> 00:38:09,586 Malditos idiotas. 548 00:38:09,670 --> 00:38:11,320 Bastardos. 549 00:38:11,945 --> 00:38:13,195 Pedaços de merda. 550 00:38:33,295 --> 00:38:34,136 Merda! 551 00:38:38,170 --> 00:38:39,961 Que diabos é isso? 552 00:38:40,045 --> 00:38:43,028 - A porra do suco de laranja! - É o suco! 553 00:38:47,262 --> 00:38:49,236 Água! 554 00:38:50,323 --> 00:38:52,155 Água! Água! 555 00:39:08,869 --> 00:39:10,849 Simón, não prenda a respiração. 556 00:39:14,045 --> 00:39:15,738 Você está bem. Você está bem. 557 00:39:16,424 --> 00:39:17,265 Você está aqui. 558 00:39:19,417 --> 00:39:20,708 Olhe para mim, olhe para mim. 559 00:39:22,258 --> 00:39:23,099 Respirar. 560 00:39:25,830 --> 00:39:26,750 Está tudo bem, você está bem. 561 00:39:28,160 --> 00:39:29,142 Tudo bem. 562 00:39:38,488 --> 00:39:39,704 OK. 563 00:39:39,788 --> 00:39:41,833 O que exatamente posso fazer por você? 564 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Precisamos de uma receita. 565 00:39:51,667 --> 00:39:53,751 Não tenho certeza do que Melissa lhe contou, 566 00:39:53,835 --> 00:39:56,664 mas sou psiquiatra, Não prescrevo para diabetes. 567 00:39:56,748 --> 00:39:57,626 Sério, mãe? 568 00:39:59,623 --> 00:40:00,493 Você nos daria licença? 569 00:40:00,577 --> 00:40:02,300 Melissa, está tudo bem, posso falar com Helena-- 570 00:40:02,384 --> 00:40:05,833 Mãe, tudo que você precisa fazer é assinar um pedaço de papel. 571 00:40:07,208 --> 00:40:09,264 Fraude de prescrição não é apenas ilegal, 572 00:40:09,348 --> 00:40:11,250 Posso ter minha licença médica revogada. 573 00:40:23,295 --> 00:40:24,530 Nada? 574 00:40:25,170 --> 00:40:26,045 Nada. 575 00:40:26,920 --> 00:40:29,705 O que há com o rosto comprido? Você está assustando os peixes. 576 00:40:32,795 --> 00:40:35,042 Então, o que aconteceu com a insulina? 577 00:40:36,670 --> 00:40:37,792 Ainda não encontrei. 578 00:40:39,128 --> 00:40:40,253 Quando eles estão enviando? 579 00:40:42,208 --> 00:40:44,138 - Depois de amanhã. - Depois de amanhã? 580 00:40:45,670 --> 00:40:49,588 Tanto faz, mano, não se preocupe. Poderíamos entregar para ela quando voltarmos. 581 00:40:56,420 --> 00:40:57,750 Estou pedindo asilo, irmão. 582 00:41:02,295 --> 00:41:04,008 Você está pedindo asilo? 583 00:41:05,170 --> 00:41:07,167 Claro que você está. 584 00:41:11,083 --> 00:41:12,125 Você está falando sério? 585 00:41:15,420 --> 00:41:18,420 Ok, então... E a equipe? 586 00:41:19,420 --> 00:41:21,937 O que você está dizendo? Sem chance. O que você tem? 587 00:41:22,021 --> 00:41:24,821 - O que você quer que eu faça, Chucho? - O que diabos você quer dizer com isso? 588 00:41:25,545 --> 00:41:29,487 Vamos abandonar o time assim? Seriamente? Depois de tudo que passamos? 589 00:41:29,571 --> 00:41:33,280 Não, pare com essa besteira. Você está me irritando, cara. 590 00:41:33,833 --> 00:41:35,375 Temos que parar de nos enganar 591 00:41:35,459 --> 00:41:37,420 em pensar vamos mudar o país. 592 00:41:38,045 --> 00:41:39,221 É melhor seguirmos em frente. 593 00:41:42,513 --> 00:41:43,354 Idiota! 594 00:41:44,734 --> 00:41:45,689 Ir em frente? 595 00:41:46,209 --> 00:41:50,000 Agradeça a ninguém da equipe ouvi aquela porcaria saindo da sua boca. 596 00:41:50,545 --> 00:41:52,461 Você acha que pode ficar em Miami? 597 00:41:52,545 --> 00:41:55,165 Vivendo a vida de Riley enquanto todo mundo está ferrado em casa? 598 00:41:55,670 --> 00:41:56,846 Enquanto a equipe está lutando? 599 00:41:57,420 --> 00:42:00,649 Boa sorte com isso, Simón. Vamos ver como você dorme à noite. 600 00:42:01,420 --> 00:42:05,295 Você sabe o que? Você está nadando de volta à costa. 601 00:42:38,042 --> 00:42:39,534 Desculpe, cara, me desculpe. 602 00:42:40,962 --> 00:42:41,803 Desculpe. 603 00:42:46,322 --> 00:42:48,749 Fui eu, senhor. Sinto muito, isso não vai acontecer novamente. 604 00:42:52,066 --> 00:42:53,999 Você pode descontar do meu salário, se você quiser, 605 00:42:54,083 --> 00:42:56,041 mas isso não vai acontecer de novo, eu juro. 606 00:43:00,035 --> 00:43:00,882 Limpe tudo. 607 00:43:02,846 --> 00:43:04,517 Vamos! 608 00:43:04,601 --> 00:43:05,902 Eu cuidarei disso. 609 00:43:05,986 --> 00:43:07,667 - Claro? - Sim. Sinto muito, cara. 610 00:44:07,699 --> 00:44:09,320 - Tchau! - Tchau, se cuida! 611 00:44:09,404 --> 00:44:10,245 Tchau, Simão! 612 00:44:10,748 --> 00:44:11,595 Tchau. 613 00:44:13,304 --> 00:44:14,834 Ei, ei, ei! 614 00:44:14,918 --> 00:44:16,208 Indo para casa ou o quê? 615 00:44:16,891 --> 00:44:17,748 Sim. 616 00:44:26,060 --> 00:44:27,209 Ei, ouça, cara. 617 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 Se você está com pouco dinheiro, 618 00:44:29,833 --> 00:44:31,458 talvez pudéssemos, você sabe, fazer alguma coisa. 619 00:44:33,843 --> 00:44:34,704 Fazer o quê? 620 00:44:39,537 --> 00:44:40,583 Você sabe, é uma loucura 621 00:44:41,542 --> 00:44:43,542 quanta coisa as pessoas simplesmente saem de carro aqui. 622 00:44:45,710 --> 00:44:48,000 Mano, Conheço um cara que pode vender qualquer coisa. 623 00:44:48,677 --> 00:44:52,126 Tive um carro na semana passada, bolsa Gucci, Bolsa Louis, par de óculos de sol novos. 624 00:44:52,210 --> 00:44:53,375 Ganhei dois mil. 625 00:44:54,250 --> 00:44:55,708 Se eu tiver alguém para me localizar... 626 00:44:58,250 --> 00:44:59,542 É muito dinheiro, cara. 627 00:45:10,948 --> 00:45:11,958 Estou bem. 628 00:45:12,042 --> 00:45:12,883 Tem certeza que? 629 00:45:14,458 --> 00:45:15,508 Ei, pense nisso. 630 00:45:35,747 --> 00:45:36,898 E aí? 631 00:45:36,982 --> 00:45:38,442 Oh, há uma garota na porta para você. 632 00:45:39,542 --> 00:45:41,042 Vamos conversar... Conversaremos depois, sim? 633 00:45:47,125 --> 00:45:48,292 - Ei. - Ei. 634 00:45:49,542 --> 00:45:50,708 O que você está fazendo aqui? 635 00:45:50,792 --> 00:45:52,333 Eu estava apenas, hum... 636 00:45:53,071 --> 00:45:56,414 a caminho do centro de expedição para deixar o refrigerador e... 637 00:45:57,500 --> 00:45:58,960 Eu queria te mostrar isso. 638 00:46:08,615 --> 00:46:10,375 Tenho mais nove deles no carro. 639 00:46:11,253 --> 00:46:12,208 Envio amanhã. 640 00:46:16,294 --> 00:46:18,456 Meli, eu vou te pagar assim que eu conseguir o dinheiro. 641 00:46:18,540 --> 00:46:20,381 Não, não se preocupe com isso. Não se preocupe com isso. 642 00:46:20,465 --> 00:46:22,958 É... realmente era muito mais barato com a prescrição. 643 00:46:23,042 --> 00:46:24,422 Eu consegui em outro lugar. 644 00:46:25,875 --> 00:46:26,716 OK. 645 00:46:29,672 --> 00:46:31,625 Fechamos o almoço, mas deixe-me levá-lo a algum lugar. 646 00:46:32,625 --> 00:46:33,466 Oh, tudo bem. 647 00:46:38,220 --> 00:46:39,417 Obrigado mais uma vez, Meli. 648 00:46:42,042 --> 00:46:44,089 Aliás, sobre minha mãe... 649 00:46:44,173 --> 00:46:46,589 Eu realmente sinto muito, Eu não deveria ter levado você lá. 650 00:46:46,673 --> 00:46:48,625 - Não, está tudo bem. - Não, não é. 651 00:46:49,458 --> 00:46:50,416 A questão é... 652 00:46:51,542 --> 00:46:54,083 não tenho certeza Eu quero mais ir para a faculdade de direito. 653 00:46:55,208 --> 00:46:56,954 Minha mãe está muito chateada com isso. 654 00:46:57,038 --> 00:46:57,879 Mas... 655 00:46:58,958 --> 00:47:02,858 você sabe, eu trabalho como paralegal neste escritório de advocacia agora... 656 00:47:03,792 --> 00:47:06,125 e eu estou basicamente um secretário glorificado. 657 00:47:07,268 --> 00:47:09,208 E nenhum dos sócios da empresa parecem se importar 658 00:47:09,292 --> 00:47:11,167 sobre qualquer coisa isso está acontecendo no mundo. 659 00:47:14,292 --> 00:47:17,667 Eu apenas pensei Eu ia fazer a diferença e... 660 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Me desculpe, eu não deveria estar reclamando. 661 00:47:27,417 --> 00:47:28,258 Eu pensei... 662 00:47:29,157 --> 00:47:30,437 Eu estava fazendo a diferença. 663 00:47:41,998 --> 00:47:43,794 Ei, você. Venha comigo. 664 00:47:46,178 --> 00:47:47,651 Para onde você está levando ele? 665 00:47:47,735 --> 00:47:49,292 Vamos, nós vamos limpar você. 666 00:47:50,795 --> 00:47:52,295 Ou você sai ou nós o arrastamos para fora. 667 00:47:53,638 --> 00:47:56,000 - Mano... - Está tudo bem. Eu irei com eles. 668 00:47:57,346 --> 00:47:58,347 Tem certeza que? 669 00:48:00,545 --> 00:48:02,336 Ah, garoto, você vai olhar para esses dois? 670 00:48:02,420 --> 00:48:04,208 Vou trazer seu namorado de volta. 671 00:48:05,250 --> 00:48:06,507 Dessa forma. 672 00:48:06,591 --> 00:48:07,432 Mova-se. 673 00:48:10,045 --> 00:48:11,292 Relaxar. 674 00:48:13,170 --> 00:48:15,295 Leve-o para o banho! Ele cheira mal. 675 00:48:15,920 --> 00:48:16,833 Filhos da puta. 676 00:48:29,576 --> 00:48:30,801 No seu melhor comportamento. 677 00:49:32,670 --> 00:49:33,595 Simão. 678 00:49:37,045 --> 00:49:41,045 Droga. Você está sendo acusado de atos de terrorismo. 679 00:49:43,170 --> 00:49:44,745 Estas são acusações graves. 680 00:49:46,045 --> 00:49:49,420 Você poderia ficar trancado por muito tempo. 681 00:49:52,212 --> 00:49:53,500 Ah, então você não concorda? 682 00:49:56,170 --> 00:49:58,042 Você sabe o que é um terrorista? 683 00:50:00,070 --> 00:50:06,358 Um terrorista é um indivíduo que comete atos de violência 684 00:50:07,045 --> 00:50:08,917 para fins políticos. 685 00:50:13,391 --> 00:50:17,863 Você não tirou seu pequeno grupo na rua para atacar a Guarda Nacional 686 00:50:18,545 --> 00:50:21,167 por razões políticas? Hum? 687 00:50:25,601 --> 00:50:26,692 Não se preocupe, Simão. 688 00:50:28,299 --> 00:50:31,049 Não estou aqui para causar problemas. 689 00:50:32,295 --> 00:50:33,170 Não. 690 00:50:33,920 --> 00:50:36,083 Estou aqui para tirar você dos problemas. 691 00:50:37,420 --> 00:50:38,295 OK? 692 00:50:45,292 --> 00:50:47,124 DECLARAÇÃO JURAMENTADA 693 00:50:48,670 --> 00:50:49,570 Assine... 694 00:50:50,420 --> 00:50:53,045 e você e seu amigo estarei de volta em casa em uma hora. 695 00:51:06,670 --> 00:51:08,488 Só diz isso... 696 00:51:09,120 --> 00:51:12,650 você chama todos os alunos parar de sair às ruas. 697 00:51:39,732 --> 00:51:40,732 Droga. 698 00:51:42,365 --> 00:51:47,490 Você ficaria trancado aqui por algo tão infantil quanto o seu orgulho? 699 00:51:48,806 --> 00:51:49,706 Hum? 700 00:51:54,795 --> 00:51:58,670 Todos vocês caem na mesma história uma e outra vez. 701 00:51:59,545 --> 00:52:05,211 Os chamados “líderes da oposição”, eles enchem suas cabeças de ideias. 702 00:52:05,295 --> 00:52:08,545 Eles falam de “liberdade” e “justiça”. 703 00:52:09,420 --> 00:52:13,170 Chamando as pessoas para as ruas contra uma chamada "ditadura". 704 00:52:15,295 --> 00:52:16,995 Não há ditadura aqui. 705 00:52:18,491 --> 00:52:20,116 Você não consegue ver? 706 00:52:22,920 --> 00:52:24,625 Tudo o que há aqui... 707 00:52:26,295 --> 00:52:27,298 é um negócio. 708 00:52:29,170 --> 00:52:31,708 Você não acha que eles estão todos acordados neste negócio também? 709 00:52:34,795 --> 00:52:37,442 E todos vocês vão para as ruas, com seus sinais... 710 00:52:39,045 --> 00:52:40,420 e suas pedrinhas... 711 00:52:42,420 --> 00:52:44,375 pensando-se como mártires. 712 00:52:45,795 --> 00:52:47,294 Você não é um mártir, Simón. 713 00:52:49,124 --> 00:52:52,417 Tudo que vocês são são crianças indo em direção a um matadouro 714 00:52:53,086 --> 00:52:57,791 porque você não tem a menor ideia o que você realmente está enfrentando. 715 00:52:59,670 --> 00:53:04,120 Diga-me. Você acha que, se você derrubar aquele tolo, 716 00:53:05,920 --> 00:53:07,041 as coisas vão mudar? 717 00:53:08,996 --> 00:53:10,583 Nada vai mudar. 718 00:53:12,710 --> 00:53:13,999 E se você não assinar isso, 719 00:53:15,709 --> 00:53:18,835 também não fará diferença. 720 00:53:20,116 --> 00:53:21,625 Porque, se você não assinar, 721 00:53:23,295 --> 00:53:24,442 o próximo o fará. 722 00:53:26,795 --> 00:53:28,583 A única diferença, Simón, 723 00:53:30,795 --> 00:53:33,483 é que quando o povo cansa... 724 00:53:34,795 --> 00:53:36,208 quando os protestos pararem, 725 00:53:37,920 --> 00:53:41,374 e as pessoas voltam às suas vidas normais, 726 00:53:42,320 --> 00:53:43,420 como sempre fazem... 727 00:53:45,295 --> 00:53:50,067 A única diferença é que você terá ficado trancado. 728 00:53:50,920 --> 00:53:52,042 Apodrecendo. 729 00:53:52,973 --> 00:53:54,053 Como um idiota. 730 00:53:55,670 --> 00:53:57,667 E você vai perceber... 731 00:53:58,670 --> 00:54:01,125 que nada que você faça... 732 00:54:02,108 --> 00:54:03,055 nada 733 00:54:04,508 --> 00:54:06,900 fará alguma diferença. 734 00:54:11,670 --> 00:54:12,870 Assine, Simão. 735 00:54:13,670 --> 00:54:14,875 E vá para casa. 736 00:54:21,795 --> 00:54:23,206 Sinal. 737 00:54:23,290 --> 00:54:24,875 Porque senão... 738 00:54:26,670 --> 00:54:28,667 as coisas aqui vão começar a ficar feias. 739 00:54:35,140 --> 00:54:38,163 ASSINATURA DATA 740 00:55:56,598 --> 00:56:02,042 Você já teve uma chance conversar com sua equipe sobre as assinaturas? 741 00:56:03,614 --> 00:56:04,906 Depois de enviarmos a insulina. 742 00:56:06,418 --> 00:56:07,708 Falando nisso, eu... 743 00:56:08,438 --> 00:56:10,628 Eu tenho que largar isso no centro de expedição. 744 00:56:12,167 --> 00:56:13,125 Você quer vir comigo? 745 00:56:26,854 --> 00:56:30,132 - Você está bem com o tempo? - Oh sim. Eles estão abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana, depois... 746 00:56:32,888 --> 00:56:34,827 Não, não, não. Não, não. 747 00:56:34,911 --> 00:56:36,164 Caramba. 748 00:56:36,248 --> 00:56:37,918 Minha bolsa, meu laptop e meu... 749 00:56:41,406 --> 00:56:42,247 Foda-se! 750 00:56:42,748 --> 00:56:44,443 Os remédios, a insulina! Alguém pegou! 751 00:56:45,774 --> 00:56:48,244 Caramba, o que vou dizer a Helena? 752 00:56:48,328 --> 00:56:50,751 Helena demorou uns dois meses para coletar todas essas coisas 753 00:56:50,835 --> 00:56:53,707 e é tipo um remédio para 15 famílias. Agora o que vou dizer a ela? 754 00:56:54,435 --> 00:56:55,994 - O que vou dizer a ela? - Fique aqui. 755 00:56:56,078 --> 00:56:57,666 - O que? - Dê-me um segundo. 756 00:56:57,750 --> 00:57:00,513 - Onde você está indo? Simão! - Confie em mim. Fique aqui. 757 00:57:05,333 --> 00:57:07,793 Temos chardonnay se você quiser, Eu poderia trazer a garrafa inteira. 758 00:57:09,333 --> 00:57:11,416 - Jordânia. - Se vocês, ah... 759 00:57:11,500 --> 00:57:13,935 - Jordânia! - Com licença, me dê um segundo. 760 00:57:14,019 --> 00:57:15,838 - Foi você? - O que você está falando? 761 00:57:15,922 --> 00:57:17,489 O carro lá fora, era você? 762 00:57:17,573 --> 00:57:19,202 - Foi você? - Venha aqui. 763 00:57:19,286 --> 00:57:22,083 Ouça, o refrigerador dentro do carro contém insulina. 764 00:57:22,688 --> 00:57:24,250 - Huh? - Meu amigo está morrendo, cara. 765 00:57:25,696 --> 00:57:28,119 Eu não me importo se foi você, Eu só preciso recuperá-lo agora. 766 00:57:28,203 --> 00:57:29,223 Você está falando sério? 767 00:57:29,307 --> 00:57:31,608 Por favor, cara, sim... Você não entende inglês? 768 00:57:33,049 --> 00:57:35,416 - Vou entregar para você depois do meu turno. - Eu preciso disso esta noite. 769 00:57:35,500 --> 00:57:37,339 - Estou trabalhando. - Vou pegar, onde está? 770 00:57:37,423 --> 00:57:39,460 - Está guardado. - Que armazenamento? 771 00:57:39,544 --> 00:57:42,627 O armazém onde guardamos todas as coisas... ...onde vendemos. 772 00:57:42,711 --> 00:57:43,919 Cadê? Eu atendo, cara. 773 00:57:44,003 --> 00:57:45,917 Ah, Deus. 774 00:57:46,750 --> 00:57:49,706 Aqui você vai. Vou te mandar uma mensagem com o endereço, não toque em mais nada. 775 00:57:49,790 --> 00:57:50,799 Envie! 776 00:58:09,750 --> 00:58:11,058 Isto é apenas um escritório. 777 00:58:11,773 --> 00:58:13,250 Por aqui. É um armazenamento. 778 00:58:14,300 --> 00:58:15,141 Ok... 779 00:58:16,200 --> 00:58:17,551 Onde ele disse que está? 780 00:58:17,635 --> 00:58:19,125 É como uma placa “privada”. 781 00:58:20,147 --> 00:58:21,064 Vamos pesquisar. 782 00:58:40,436 --> 00:58:41,976 - Isso é seu? - Sim. 783 00:58:43,668 --> 00:58:44,510 Ei! 784 00:58:46,045 --> 00:58:48,496 Vai roubar de mim? Coloque no chão! 785 00:58:48,580 --> 00:58:49,711 - No chão! - Fácil. 786 00:58:49,795 --> 00:58:51,836 Você pode abaixar sua arma, não estamos armados. 787 00:58:51,920 --> 00:58:53,870 - Quem mais está com você? - Somos só nós dois. 788 00:58:54,750 --> 00:58:56,667 - Tem certeza que? - Sim, somos só nós. 789 00:58:56,751 --> 00:58:57,600 Volte lá. 790 00:58:58,460 --> 00:59:00,100 - Agora! - Apenas vire-se. 791 00:59:03,188 --> 00:59:05,711 - Mova-se, droga! - Calma ou ele vai nos machucar. 792 00:59:05,795 --> 00:59:06,920 Cale-se! 793 00:59:10,295 --> 00:59:11,145 Parar! 794 00:59:12,295 --> 00:59:13,170 Vez. 795 00:59:14,670 --> 00:59:16,590 - O que você está fazendo aqui? - Senhor, nós apenas... 796 00:59:19,795 --> 00:59:21,208 O que você está fazendo aqui, Simón? 797 00:59:28,521 --> 00:59:29,437 Simón, responda-lhe! 798 00:59:29,521 --> 00:59:32,086 Que porra você está fazendo aqui? Diga-me agora! 799 00:59:32,170 --> 00:59:34,836 - Estamos procurando medicamentos que... - Não há medicação aqui. 800 00:59:34,920 --> 00:59:37,376 Jordan tomou alguns medicamentos por engano. Ele me deu as chaves-- 801 00:59:37,460 --> 00:59:39,250 Não! Mantenha as mãos estendidas! 802 00:59:39,795 --> 00:59:42,126 - Senhor, eu trabalho com Jordan. - Ele te deu as chaves? 803 00:59:42,210 --> 00:59:44,377 Sim, foi assim que consegui entrar aqui. 804 00:59:44,461 --> 00:59:47,124 - Eu tenho as chaves aqui. - Deixe-me ver as chaves. 805 00:59:48,420 --> 00:59:49,417 Lentamente, lentamente. 806 00:59:50,170 --> 00:59:51,210 Estas são as chaves, certo? 807 00:59:52,670 --> 00:59:54,418 Jordan deu-os para mim. 808 00:59:56,681 --> 00:59:57,917 Foi assim que entrei. Aqui. 809 00:59:59,002 --> 01:00:00,083 Vou colocá-los aqui. 810 01:00:00,962 --> 01:00:02,706 Filho da puta. 811 01:00:02,790 --> 01:00:03,959 Caramba... 812 01:00:06,383 --> 01:00:08,293 Vamos! Vamos. 813 01:00:08,377 --> 01:00:11,086 - Ei! - Ei, ei, não! Vamos! 814 01:00:11,170 --> 01:00:12,666 Seus merdinhas! 815 01:00:13,603 --> 01:00:15,494 Eu posso dirigir, me dê a chave. 816 01:00:16,850 --> 01:00:19,310 - Abra, abra, abra! - Caramba! 817 01:00:19,394 --> 01:00:21,958 Vai! Vai! Vai! Ele está bem aí, ele está bem aí! 818 01:00:22,670 --> 01:00:24,675 - Vai! Vai! Vai! - Volta aqui, filho da puta! 819 01:00:35,511 --> 01:00:38,794 Ok, ok. 820 01:00:43,431 --> 01:00:47,458 Melissa, isso foi incrível, você pegou a caixa! 821 01:00:48,778 --> 01:00:50,440 Meli? 822 01:00:52,026 --> 01:00:53,361 Meli, está tudo bem. 823 01:00:53,445 --> 01:00:54,286 Tudo bem. 824 01:00:55,224 --> 01:00:56,065 Tudo bem. 825 01:00:57,728 --> 01:00:58,569 Apenas olhe para mim. 826 01:00:59,720 --> 01:01:00,561 Olhe para mim. 827 01:01:01,118 --> 01:01:03,534 Você está seguro, você está bem. Você está bem. 828 01:01:04,292 --> 01:01:05,662 Você está bem, Meli. 829 01:01:06,200 --> 01:01:07,208 Você está bem. 830 01:01:08,706 --> 01:01:10,084 Você está bem, você está bem. 831 01:01:15,019 --> 01:01:15,866 Você está bem. 832 01:01:17,646 --> 01:01:18,493 Você está bem. 833 01:01:30,628 --> 01:01:31,469 Tudo bem. 834 01:02:18,788 --> 01:02:20,084 FEITO! CONFIRMADO! 835 01:02:26,795 --> 01:02:27,879 A insulina está a caminho. 836 01:02:29,369 --> 01:02:30,859 - Graças a Deus. - Ver? 837 01:02:30,943 --> 01:02:32,708 - Obrigado. - Deve chegar em alguns dias. 838 01:02:33,580 --> 01:02:34,497 Obrigado, Simón. 839 01:02:35,795 --> 01:02:36,749 Obrigado, Simón. 840 01:02:41,303 --> 01:02:43,210 Eu deveria ter entrado em contato meses atrás. 841 01:02:43,294 --> 01:02:45,586 - Tudo bem. - Não se preocupe com isso. 842 01:02:45,670 --> 01:02:46,920 Sim, não se preocupe. 843 01:02:53,420 --> 01:02:54,270 Está tudo bem. 844 01:03:06,128 --> 01:03:07,713 Pessoal, preciso pedir um favor. 845 01:03:11,179 --> 01:03:13,039 Claro, Simão. Conte-nos. 846 01:03:17,965 --> 01:03:18,915 Estou pedindo asilo. 847 01:03:23,702 --> 01:03:26,202 Queria saber se você poderia assinar alguns documentos como testemunhas. 848 01:03:29,093 --> 01:03:30,687 - Sim. - Claro, Simão. 849 01:03:30,771 --> 01:03:31,961 - Claro que sim. - Claro. 850 01:03:32,045 --> 01:03:33,744 Apenas me diga onde e eu assino. 851 01:03:33,828 --> 01:03:34,833 Sem problemas. 852 01:03:36,214 --> 01:03:37,288 A propósito, Simón. 853 01:03:37,790 --> 01:03:43,124 Conseguimos marcar uma reunião com líderes das universidades de todo o país. 854 01:03:44,420 --> 01:03:47,791 Vamos discutir o que fazer agora que os protestos morreram. 855 01:03:47,875 --> 01:03:49,442 Decidimos que... 856 01:03:51,045 --> 01:03:53,458 você deveria estar naquela reunião. 857 01:03:54,170 --> 01:03:57,458 É esta noite. Enviaremos o link para que você possa participar? 858 01:03:59,295 --> 01:04:00,545 Vocês não sabem o que eu fiz. 859 01:04:05,295 --> 01:04:06,470 Quando eu estava lá... 860 01:04:11,545 --> 01:04:12,917 Eles me pediram para assinar algo. 861 01:04:14,204 --> 01:04:16,832 - Tudo bem. - Sim, não importa. 862 01:04:16,916 --> 01:04:17,836 Nós não nos importamos. 863 01:04:17,920 --> 01:04:20,875 Nós não nos importamos com o que quer que seja você teve que assinar. 864 01:04:21,670 --> 01:04:24,501 Escute-me. Você ainda faz parte desta equipe. 865 01:04:24,585 --> 01:04:25,440 Isso mesmo. 866 01:04:25,524 --> 01:04:26,588 - Sempre. - Totalmente. 867 01:04:27,170 --> 01:04:28,795 - Acordado. - Sim. 868 01:04:33,670 --> 01:04:34,583 Eu não assinei. 869 01:05:15,120 --> 01:05:19,796 CHUPE MEU PAU 870 01:05:39,561 --> 01:05:42,667 - Já estou sentado, idiota. - Ei, ei! Fique quieto. 871 01:06:19,520 --> 01:06:20,517 Jogue-o lá. 872 01:06:21,186 --> 01:06:22,245 Traga-o. 873 01:06:23,980 --> 01:06:27,249 Ei, cara, olha... 874 01:07:07,420 --> 01:07:08,454 Simão! 875 01:07:09,670 --> 01:07:11,545 O grupo enviou o link. Abrir. 876 01:07:14,830 --> 01:07:18,670 Abrir. A reunião é daqui a uma hora. vamos nos atrasar. Mova sua bunda. 877 01:07:21,410 --> 01:07:22,299 Chucho, eu não vou. 878 01:07:23,420 --> 01:07:26,211 Porra, cara, você está me irritando. 879 01:07:26,295 --> 01:07:29,879 Pare de brincar. Estou do lado de fora da sua porta. Abrir! 880 01:07:29,963 --> 01:07:31,994 Eu não estou brincando! Você não está ouvindo! 881 01:07:32,078 --> 01:07:33,374 Eu não vou, porra! 882 01:07:33,458 --> 01:07:34,747 O que diabos há de errado com você? 883 01:07:34,831 --> 01:07:36,918 Quem você pensa que é estar gritando comigo desse jeito? 884 01:07:37,420 --> 01:07:39,700 Essa sua atitude está me irritando, Simón. 885 01:07:39,784 --> 01:07:43,244 Primeiro você diz que está pedindo asilo ou o que quer que você queira fazer, 886 01:07:43,328 --> 01:07:44,545 e agora isso? 887 01:07:45,420 --> 01:07:46,261 Huh? 888 01:07:47,008 --> 01:07:50,390 Você está me dizendo que não pode estar lá para uma simples videochamada? 889 01:07:50,474 --> 01:07:51,711 Uma maldita videochamada! 890 01:07:51,795 --> 01:07:55,000 Você não entende que é mais do que uma videochamada? Você não entende? 891 01:07:55,545 --> 01:07:57,961 Estou começando do zero aqui, mal conseguindo sobreviver. 892 01:07:58,045 --> 01:08:01,292 Eu não tenho condições de me envolver no que está acontecendo por lá. 893 01:08:02,365 --> 01:08:03,401 Eu não vou, porra! 894 01:08:09,838 --> 01:08:12,713 Escute, mano, eu não sei o que diabos está acontecendo com você, 895 01:08:13,219 --> 01:08:14,519 mas aqui vai um lembrete rápido... 896 01:08:15,295 --> 01:08:19,292 Não temos o luxo de não se envolver, e você sabe disso. 897 01:08:20,880 --> 01:08:23,664 Se não nós, quem mais irá tirar a Venezuela desse inferno? 898 01:08:25,045 --> 01:08:25,886 Huh? 899 01:08:26,920 --> 01:08:29,958 O que aconteceu com seu discurso? Que não tínhamos feito o suficiente? 900 01:08:31,259 --> 01:08:32,299 Você se esqueceu disso? 901 01:08:34,960 --> 01:08:37,375 Não vá à reunião e veja o que acontece, filho da puta. 902 01:08:41,141 --> 01:08:42,108 Te vejo lá! 903 01:09:09,790 --> 01:09:11,747 Ei! Simão! 904 01:09:11,831 --> 01:09:12,914 - Você veio! - Sim. 905 01:09:12,998 --> 01:09:13,873 Como vai você? 906 01:09:14,524 --> 01:09:15,832 - Bom? - Sim. 907 01:09:15,916 --> 01:09:18,733 Sim? Deixe-me apresentar você para alguns dos meus amigos, certo? 908 01:09:20,248 --> 01:09:21,106 Oi, pessoal. 909 01:09:21,831 --> 01:09:24,414 Este é Simão. Simón, estes são todos. 910 01:09:24,498 --> 01:09:26,706 - Scotty, a casa é dele. Renata. - E aí? 911 01:09:26,790 --> 01:09:28,372 - Hum... Lucas. - E aí? 912 01:09:28,456 --> 01:09:30,331 - Esta é Chloé. - Ei. 913 01:09:31,764 --> 01:09:33,207 Você quer tomar uma bebida? 914 01:09:34,646 --> 01:09:36,373 Sim, Scotty é único. 915 01:09:43,956 --> 01:09:45,033 Meli, me desculpe. 916 01:09:45,998 --> 01:09:48,998 Por envolver você em toda a situação da insulina. 917 01:09:52,415 --> 01:09:53,256 Desculpe. 918 01:09:55,623 --> 01:09:56,798 Você está falando sério? 919 01:10:01,706 --> 01:10:03,331 Sim, foi assustador. 920 01:10:03,873 --> 01:10:07,331 Sim. E houve um momento onde pensei que poderíamos morrer. 921 01:10:09,331 --> 01:10:10,172 Mas... 922 01:10:10,748 --> 01:10:14,165 quando pegamos o refrigerador para o centro de expedição... 923 01:10:17,581 --> 01:10:18,583 Eu faria tudo de novo. 924 01:10:35,540 --> 01:10:36,498 A propósito... 925 01:10:37,873 --> 01:10:39,581 eles querem ir para outro lugar depois disso. 926 01:10:43,290 --> 01:10:44,414 Onde? 927 01:11:02,790 --> 01:11:03,706 Muitos venezuelanos. 928 01:11:04,915 --> 01:11:06,123 Como você pode saber? 929 01:11:06,915 --> 01:11:08,497 Eu os ouvi quando estávamos entrando. 930 01:11:12,679 --> 01:11:15,035 Sim. Venha aqui. 931 01:13:05,380 --> 01:13:06,672 Agarre-o! Pegue esse! 932 01:13:10,045 --> 01:13:11,124 E aí, Joaquín? 933 01:13:40,917 --> 01:13:42,624 Jogue-o lá. 934 01:13:42,708 --> 01:13:43,549 Traga-o. 935 01:13:46,042 --> 01:13:47,403 Ei, cara, traga-o. 936 01:13:47,487 --> 01:13:49,058 Não deixe ele se virar. Segure-o. 937 01:13:49,710 --> 01:13:51,125 Entre, entre. 938 01:13:52,170 --> 01:13:53,166 Silêncio. 939 01:13:53,250 --> 01:13:55,458 Chucho! Chucho! Chucho. 940 01:13:56,920 --> 01:13:57,795 Simão. 941 01:13:58,368 --> 01:14:00,211 - O que eles fizeram com você? - Fique calmo, estou bem. 942 01:14:00,295 --> 01:14:02,086 - O que eles fizeram? - Não diga nada. 943 01:14:02,170 --> 01:14:05,461 - Você está bem? - Fique calmo, Chucho! 944 01:14:05,545 --> 01:14:06,612 Você está bem? 945 01:14:06,696 --> 01:14:10,836 Se algum de vocês encostar um dedo nele, Eu vou te foder! 946 01:14:10,920 --> 01:14:14,626 - Chucho, cala a boca! Fique quieto! - Venha até mim, quero ver você tentar! 947 01:14:14,710 --> 01:14:16,921 - Fique calmo, Chucho! - Solte-me! 948 01:14:19,017 --> 01:14:19,875 Aqui. 949 01:14:20,377 --> 01:14:22,159 Apenas fique calmo e não diga nada. 950 01:14:22,243 --> 01:14:24,086 Não diga nada, acalme-se. 951 01:14:24,170 --> 01:14:27,045 Você me ouviu? Você está me ouvindo, cara? 952 01:14:44,318 --> 01:14:45,519 Ei, ei. 953 01:14:45,603 --> 01:14:46,492 Tudo bem. 954 01:14:47,031 --> 01:14:50,668 - Está tudo bem, irmão, está tudo bem. - Chucho, fique calmo. 955 01:14:52,545 --> 01:14:56,292 O que você vai fazer? Você é durão porque estou amarrado, certo? 956 01:14:56,795 --> 01:14:59,670 - Caso contrário eu te foderia, filho da puta! - Cale a boca, Chucho! 957 01:15:01,670 --> 01:15:03,336 Eu disse para você não dizer nada! 958 01:15:03,420 --> 01:15:05,670 Apenas não faça isso! Não os humore! 959 01:15:06,580 --> 01:15:09,545 Venha aqui! Sou eu quem você quer! 960 01:15:10,451 --> 01:15:12,456 Arranje um homem. Esse cara dá um soco como uma dama. 961 01:15:12,540 --> 01:15:14,958 Chucho, você não está ouvindo, porra? Cale a boca! 962 01:15:16,295 --> 01:15:17,136 Não-- 963 01:15:17,670 --> 01:15:19,971 - Por favor! Por favor, pare! - Não deixe ele virar! 964 01:15:21,090 --> 01:15:23,332 - Eu disse para não deixá-lo virar! - Chucho! Chucho! 965 01:15:23,416 --> 01:15:24,416 Me escute, Chucho! 966 01:15:24,500 --> 01:15:26,625 Vamos ver o que ele tem a dizer agora. 967 01:15:28,358 --> 01:15:30,001 Chucho, por favor. 968 01:15:30,085 --> 01:15:31,071 Escute-me. 969 01:15:32,170 --> 01:15:33,628 Chucho, Chucho. 970 01:15:33,712 --> 01:15:36,534 Chucho, não diga mais nada, por favor! 971 01:15:39,414 --> 01:15:40,456 Isso é tudo que você tem? 972 01:15:40,540 --> 01:15:43,166 Não dê ouvidos a ele! Venha aqui! Bata em mim! 973 01:15:43,250 --> 01:15:46,234 - Dê-me o soco inglês. - Esse cara dá socos como minha irmã mais nova. 974 01:15:46,318 --> 01:15:48,996 Venha aqui! Sou eu quem você quer! 975 01:15:49,080 --> 01:15:50,247 Pare com isso! 976 01:15:50,331 --> 01:15:52,501 - Venham aqui, seus merdas! - Segure-o, segure-o. 977 01:15:53,545 --> 01:15:56,224 - Parar! Por favor, pare! Caramba! - Segure-o em pé! 978 01:15:57,210 --> 01:15:59,534 Parar! Por favor! 979 01:15:59,618 --> 01:16:01,091 Parar! Por favor, pare! 980 01:16:02,378 --> 01:16:05,416 Por favor, pare! Pelo amor de Deus, pare! 981 01:16:16,998 --> 01:16:18,951 Porra, eu assino! Eu assino! 982 01:16:19,500 --> 01:16:20,540 Eu assino! 983 01:16:21,210 --> 01:16:23,626 Eu assino! Por favor, eu assino! 984 01:16:23,710 --> 01:16:25,914 Eu assino o que você quiser! 985 01:16:29,301 --> 01:16:31,131 Vamos ver o que essa buceta tem a dizer agora. 986 01:16:31,654 --> 01:16:32,554 Chucho. 987 01:16:33,545 --> 01:16:34,395 Chucho! 988 01:16:34,924 --> 01:16:36,667 Irmão, o que aconteceu? Fale comigo, Chucho! 989 01:16:37,795 --> 01:16:40,708 Chucho, diga alguma coisa! O que aconteceu? 990 01:16:42,105 --> 01:16:42,946 Chucho. 991 01:16:43,946 --> 01:16:45,422 Chuchito. 992 01:16:45,506 --> 01:16:46,566 Chucho. 993 01:16:46,650 --> 01:16:47,775 Chuchito! 994 01:16:48,795 --> 01:16:50,461 Porra, inferno... 995 01:16:50,545 --> 01:16:52,397 O que você quer dizer? O que diabos aconteceu? 996 01:16:52,920 --> 01:16:56,125 Que porra você fez? O que você quer dizer com "porra do inferno"? 997 01:16:56,670 --> 01:16:59,461 O que você fez com Chucho? 998 01:16:59,545 --> 01:17:01,711 O que diabos aconteceu? 999 01:17:01,795 --> 01:17:03,409 Chucho, fale comigo, irmão! 1000 01:17:03,493 --> 01:17:04,386 Chucho! 1001 01:17:04,470 --> 01:17:06,588 - Chucho! Dizer algo! - Tire-o daqui. 1002 01:17:06,672 --> 01:17:08,835 - Cubra-o! - Que porra você fez com ele? 1003 01:17:08,919 --> 01:17:12,088 Seus pedaços de merda, que porra você fez com meu amigo? 1004 01:17:12,172 --> 01:17:15,208 Porra! O que diabos aconteceu? Chucho! 1005 01:17:36,271 --> 01:17:37,536 Espere! 1006 01:17:37,620 --> 01:17:39,416 Ei! Ei. 1007 01:17:39,500 --> 01:17:41,036 - Senhora, dê um passo para trás. - Estou bem. 1008 01:17:41,120 --> 01:17:42,750 - Esse é meu amigo. - Dê um passo para trás. 1009 01:17:42,834 --> 01:17:44,234 Esse é meu amigo aí... 1010 01:17:44,318 --> 01:17:46,083 - Dê um passo para trás. - Tudo bem, tudo bem. Multar. 1011 01:17:58,292 --> 01:17:59,574 Você tem uma carteira? 1012 01:17:59,658 --> 01:18:02,085 Carteira de motorista? Algum tipo de identificação ou algo assim? 1013 01:18:02,169 --> 01:18:03,010 Não, senhor. 1014 01:18:05,002 --> 01:18:06,501 Ligue para a Imigração. 1015 01:18:06,585 --> 01:18:07,835 Assalto. Não documentado. 1016 01:18:07,919 --> 01:18:10,501 Tenho passaporte com visto de turista no meu apartamento. 1017 01:18:10,585 --> 01:18:11,585 Juro. 1018 01:18:12,919 --> 01:18:15,102 Ligue para o CBP. Execute a biometria nele. 1019 01:18:21,127 --> 01:18:22,460 Olá, com licença. 1020 01:18:22,544 --> 01:18:24,464 Preciso da sua ajuda com algo, Estou procurando... 1021 01:18:25,710 --> 01:18:27,085 Sim, recebi o e-mail. 1022 01:18:28,127 --> 01:18:30,210 Ela entrará em contato com você na segunda-feira de manhã. 1023 01:18:31,002 --> 01:18:32,419 Ok, vou anotar. 1024 01:18:37,960 --> 01:18:39,628 Simão. Simão. 1025 01:18:39,712 --> 01:18:42,038 Não fale com eles, não diga nada, ok? 1026 01:18:42,122 --> 01:18:44,668 Vou buscar ajuda, vou buscar ajuda. Liga para mim. 1027 01:18:44,752 --> 01:18:46,502 Me ligue, ok? Hum... 1028 01:18:47,794 --> 01:18:49,588 Sete, oito. 1029 01:18:49,672 --> 01:18:51,793 - Seis, seis. - Senhora. 1030 01:18:51,877 --> 01:18:54,378 - Por favor, afaste-se da janela. - Um, um. 1031 01:18:54,462 --> 01:18:55,877 Dois, três. 1032 01:18:56,877 --> 01:18:58,418 - Cinco, sete. - Senhora. Oficiais! 1033 01:18:58,502 --> 01:18:59,958 Eu estou indo. Você entendeu? 1034 01:19:00,042 --> 01:19:04,501 - Senhora, por favor, afaste-se. - É 7866112357. 1035 01:19:04,585 --> 01:19:05,878 Eu vou, eu vou. 1036 01:19:05,962 --> 01:19:07,002 Eu estou indo. 1037 01:19:09,882 --> 01:19:13,615 Então agora eles o prenderam e não tenho certeza do que fazer. 1038 01:19:13,699 --> 01:19:16,168 É difícil dizer já que ainda não o acusaram. 1039 01:19:16,252 --> 01:19:18,248 Se eles determinarem isso ser agressão agravada, 1040 01:19:18,332 --> 01:19:19,835 ou torpeza moral, 1041 01:19:20,460 --> 01:19:23,210 eles poderiam deportá-lo, mesmo que ele esteja solicitando asilo. 1042 01:19:24,212 --> 01:19:25,544 Então, agora o que posso fazer? 1043 01:19:26,335 --> 01:19:28,878 Hum... Sobre o que foi a briga? Quem ele deu um soco? 1044 01:19:28,962 --> 01:19:30,043 Eu não tenho certeza. 1045 01:19:30,127 --> 01:19:32,043 Ok, bem, tente descobrir isso primeiro. 1046 01:19:32,127 --> 01:19:34,335 Veja quem era o cara, talvez ele coopere. 1047 01:19:35,335 --> 01:19:36,794 Ok, eu posso fazer isso. 1048 01:19:37,672 --> 01:19:40,128 - Muito obrigado, isso foi útil. - De nada. 1049 01:19:40,212 --> 01:19:42,210 ...às 12h45... Você tem? 1050 01:19:42,294 --> 01:19:43,322 Sim, olhe. 1051 01:19:43,406 --> 01:19:44,248 Obrigado. 1052 01:20:57,788 --> 01:20:59,301 CLASSE XXII QUEM LÊ ISSO É UM WUSS 1053 01:21:00,208 --> 01:21:02,458 {\an8}BOLA 1054 01:21:36,460 --> 01:21:37,669 Largue isso! 1055 01:21:39,332 --> 01:21:40,173 Vá, vá! 1056 01:21:41,328 --> 01:21:42,399 Obrigado. 1057 01:22:00,832 --> 01:22:02,124 Joaquim. 1058 01:22:03,457 --> 01:22:05,085 Sou amigo do Simón. 1059 01:22:05,169 --> 01:22:07,041 Ele está na prisão e pode ser deportado. 1060 01:22:08,765 --> 01:22:10,202 O que você quer que eu faça? 1061 01:22:10,286 --> 01:22:12,665 Apenas venha comigo para a estação e diga a eles que foi uma confusão. 1062 01:22:12,749 --> 01:22:15,035 Diga a eles o segurança agarrou o cara errado. 1063 01:22:15,119 --> 01:22:15,960 É isso. 1064 01:22:16,512 --> 01:22:17,995 Venha comigo, eu levo você, por favor. 1065 01:22:18,874 --> 01:22:21,124 Você sabe o que vai acontecer se eles o deportarem, por favor. 1066 01:22:28,249 --> 01:22:30,123 Esta é a identificação dele. 1067 01:22:30,207 --> 01:22:31,752 Foi ele quem foi agredido, 1068 01:22:31,836 --> 01:22:34,875 mas houve uma confusão, e os seguranças pegaram a pessoa errada. 1069 01:22:34,959 --> 01:22:35,915 Ele pode te contar. 1070 01:22:35,999 --> 01:22:38,385 Ainda estamos esperando a Imigração para identificá-lo, 1071 01:22:38,469 --> 01:22:39,790 não há realmente nada que possamos fazer. 1072 01:22:39,874 --> 01:22:42,915 Bem, posso identificá-lo. Podemos identificá-lo. Deixe-me mostrar a você. 1073 01:22:42,999 --> 01:22:43,840 Aqui. 1074 01:22:44,374 --> 01:22:46,041 É ele, esse é o passaporte dele. 1075 01:22:47,329 --> 01:22:49,332 Eu tenho ajudado ele com seus papéis de asilo. 1076 01:22:53,849 --> 01:22:55,707 - Posso pegar isso? - Sim, sim, claro. 1077 01:23:11,041 --> 01:23:11,882 Este é seu amigo? 1078 01:23:12,832 --> 01:23:14,332 Sim, sim. Este é Simão. 1079 01:23:15,666 --> 01:23:17,041 Foi esse o cara que te agrediu? 1080 01:23:24,541 --> 01:23:25,382 É ele? 1081 01:23:37,624 --> 01:23:38,795 É ele? 1082 01:23:41,701 --> 01:23:43,788 Você nunca se perguntou por que eu fiz isso? 1083 01:23:46,420 --> 01:23:48,375 Eu não dou a mínima por que você fez isso. 1084 01:23:50,035 --> 01:23:51,750 É apenas um mal-entendido. 1085 01:23:51,834 --> 01:23:54,210 - Eles estão esclarecendo tudo. - O que você acha? 1086 01:23:55,240 --> 01:23:56,225 Que fiz isso por dinheiro? 1087 01:23:57,352 --> 01:23:58,292 Porque eu senti vontade? 1088 01:24:00,219 --> 01:24:03,041 Eles ameaçaram minha família. Minha família. 1089 01:24:04,339 --> 01:24:05,955 Eles tinham fotos minhas nos protestos. 1090 01:24:07,367 --> 01:24:08,493 Eles tinham fotos da minha mãe. 1091 01:24:09,560 --> 01:24:10,440 Da minha irmã mais nova. 1092 01:24:12,170 --> 01:24:13,473 O que eu deveria fazer? 1093 01:24:15,420 --> 01:24:16,663 O que você teria feito? 1094 01:24:17,420 --> 01:24:19,586 Você sabe que se eu dissesse alguma coisa, eles vieram buscar minha família. 1095 01:24:19,670 --> 01:24:22,292 Para minha irmã mais nova, que não tem nada a ver com nada disso. 1096 01:24:24,920 --> 01:24:26,108 O que eu deveria fazer? 1097 01:24:29,198 --> 01:24:30,733 Eu sei o que fiz. 1098 01:24:32,170 --> 01:24:33,954 Você não acha Eu carrego essa cruz todos os dias? 1099 01:24:34,038 --> 01:24:36,000 Sabendo que era eu quem traiu o time? 1100 01:24:39,920 --> 01:24:41,442 Eles ferraram com todos nós, Simón. 1101 01:24:47,674 --> 01:24:49,416 Eles não deveriam levar Chucho. 1102 01:24:49,500 --> 01:24:51,876 - Não diga o nome dele! - É ele ou não? 1103 01:24:51,960 --> 01:24:53,145 Eu estava lá, cara. 1104 01:24:54,170 --> 01:24:57,536 eu estava lá quando eles espancaram Chucho até a morte. 1105 01:24:58,420 --> 01:25:02,059 Eles me sentaram em uma cadeira e espancá-lo até a morte! 1106 01:25:02,143 --> 01:25:04,456 - E essa merda é por sua conta! - É isso. 1107 01:25:04,540 --> 01:25:08,086 Então eu não dou a mínima para o que você diz! Explique essa merda para o Chucho! 1108 01:25:08,170 --> 01:25:10,654 Saia da minha frente, seu covarde! 1109 01:25:10,738 --> 01:25:12,041 - Não. - Simão. 1110 01:25:12,125 --> 01:25:13,375 É hora de ir. Fora. 1111 01:25:18,785 --> 01:25:19,626 Joaquim! 1112 01:25:20,327 --> 01:25:21,659 Joaquim, por favor! 1113 01:25:21,743 --> 01:25:22,618 Por favor! 1114 01:25:28,029 --> 01:25:29,470 Maldito filho da puta! 1115 01:25:30,045 --> 01:25:32,416 Ele tem a porra da coragem vir aqui com desculpas! 1116 01:25:33,045 --> 01:25:34,205 Não foi culpa dele. 1117 01:25:34,795 --> 01:25:36,401 Claro que foi culpa dele! 1118 01:25:36,485 --> 01:25:38,666 Se não fosse por ele, nada disso teria acontecido! 1119 01:25:38,750 --> 01:25:40,500 Não foi culpa dele, Simón. 1120 01:25:41,295 --> 01:25:43,252 Ele estava apenas protegendo sua família. 1121 01:25:43,795 --> 01:25:46,417 Na verdade, eles chegaram até ele porque ele estava conosco. 1122 01:25:48,582 --> 01:25:50,711 Estou errado? Poderia ter sido qualquer um de nós. 1123 01:25:50,795 --> 01:25:52,586 Você sabe disso. Você realmente vai culpá-lo? 1124 01:25:52,670 --> 01:25:55,296 O que ele deveria fazer? Ficar quieto? Ele pegou a ponta curta da vara. 1125 01:25:55,380 --> 01:25:56,626 Não foi culpa dele! 1126 01:25:56,710 --> 01:25:58,461 Não foi culpa dele! 1127 01:25:58,545 --> 01:26:00,666 Multar! É verdade! Não foi culpa dele! Foi meu! 1128 01:26:01,170 --> 01:26:02,901 Não foi culpa dele! A culpa foi minha! 1129 01:26:02,985 --> 01:26:03,956 Então agora a culpa é sua? 1130 01:26:04,040 --> 01:26:05,790 Sim, foi minha maldita culpa! 1131 01:26:06,420 --> 01:26:09,983 Eu montei o time, Chucho. Eu levei vocês para as ruas! 1132 01:26:10,506 --> 01:26:14,461 Fui eu quem colocou isso na sua cabeça que nós, um grupo de estudantes, 1133 01:26:14,545 --> 01:26:16,670 íamos salvar o país! Sim, certo! 1134 01:26:17,795 --> 01:26:20,871 Por isso chegaram até Joaquín. É por isso que foderam a cara do Juanchi. 1135 01:26:20,955 --> 01:26:23,292 É por isso que eles levaram você! Para chegar até mim! 1136 01:26:24,295 --> 01:26:28,211 Porque eu sou um idiota e orgulhoso demais para assinar! 1137 01:26:28,295 --> 01:26:31,045 É por isso que você está morto! Você se foi por minha causa! 1138 01:26:32,051 --> 01:26:32,910 Estou errado? 1139 01:26:33,411 --> 01:26:35,458 É minha culpa que você esteja morto! 1140 01:26:41,498 --> 01:26:42,658 Você está certo, Simão. 1141 01:26:45,795 --> 01:26:46,834 Você é um idiota. 1142 01:26:48,545 --> 01:26:53,250 Todos sabíamos que poderíamos ter problemas. Que eles poderiam nos levar. 1143 01:26:54,170 --> 01:26:57,170 Mas você sabe o que? Todos decidiram confessar isso. 1144 01:26:59,045 --> 01:26:59,958 Você sabe por quê? 1145 01:27:00,670 --> 01:27:04,338 Porque você deu o exemplo e não eram cheios de merda como os outros. 1146 01:27:09,045 --> 01:27:11,244 Não me arrependo de nada, mano. Tudo bem. 1147 01:27:12,545 --> 01:27:13,475 Tudo bem. 1148 01:27:15,545 --> 01:27:18,874 Saindo do carro naquela noite, Eu faria isso mil vezes novamente. 1149 01:27:24,045 --> 01:27:26,920 E o fato de você não ter assinado, Simón... 1150 01:27:29,125 --> 01:27:31,208 É a merda mais foda de todas. 1151 01:27:31,795 --> 01:27:34,418 E tenho orgulho de ligar para você meu irmão por causa disso. 1152 01:27:44,670 --> 01:27:45,833 Estou com saudades de você, irmão. 1153 01:27:50,795 --> 01:27:52,792 Eu sinto sua falta como o inferno. 1154 01:28:59,182 --> 01:29:00,182 Merda, porra. 1155 01:29:04,422 --> 01:29:05,625 786... 1156 01:29:07,042 --> 01:29:08,067 611... 1157 01:29:12,220 --> 01:29:13,458 2357 1158 01:29:26,795 --> 01:29:28,170 Vamos, vamos. 1159 01:29:32,670 --> 01:29:34,045 Pegue... 1160 01:29:37,877 --> 01:29:40,159 Olá, Meli. Espero que este seja o seu número. 1161 01:29:41,544 --> 01:29:42,544 As coisas não estão bem. 1162 01:29:43,169 --> 01:29:45,085 Acho que a Imigração virá me buscar. 1163 01:29:45,919 --> 01:29:47,208 Mas eu só queria te contar... 1164 01:29:49,044 --> 01:29:49,885 Obrigado. 1165 01:29:51,335 --> 01:29:52,253 Para tudo. 1166 01:29:54,294 --> 01:29:55,374 Obrigado. 1167 01:29:56,460 --> 01:29:57,301 E... 1168 01:29:58,502 --> 01:29:59,419 Mais uma coisa. 1169 01:30:00,710 --> 01:30:02,252 Você pode mandar uma mensagem para Joaquín? 1170 01:30:03,585 --> 01:30:04,669 Apenas diga a ele... 1171 01:30:08,136 --> 01:30:09,283 "Eu entendo." 1172 01:31:07,795 --> 01:31:09,295 - Simão! - Ei. Ei. 1173 01:31:11,295 --> 01:31:12,294 O que aconteceu? 1174 01:31:12,378 --> 01:31:15,709 Meu professor me pegou uma reunião com o Ministério Público Estadual 1175 01:31:15,793 --> 01:31:16,634 e então, hum... 1176 01:31:17,628 --> 01:31:18,549 Joaquín apareceu 1177 01:31:18,633 --> 01:31:21,116 e ele disse que não iria testemunhar se as acusações fossem feitas, 1178 01:31:21,628 --> 01:31:23,128 então ele teve que abandoná-los. 1179 01:31:24,753 --> 01:31:26,378 Você está livre! 1180 01:31:27,378 --> 01:31:28,295 Está feito. 1181 01:32:04,123 --> 01:32:05,420 Simão! Espere! 1182 01:33:19,956 --> 01:33:21,959 Na sua declaração escrita, 1183 01:33:22,043 --> 01:33:25,002 diz que alguns dias depois você foi liberado. 1184 01:33:25,086 --> 01:33:28,711 Mas não está claro para mim por que eles libertaram você. 1185 01:33:29,499 --> 01:33:30,724 Você poderia me explicar isso? 1186 01:33:32,753 --> 01:33:33,753 Eles nos deixaram ir... 1187 01:33:36,336 --> 01:33:37,336 porque eles queriam. 1188 01:33:38,420 --> 01:33:39,378 Isso é o que eles fazem. 1189 01:33:40,170 --> 01:33:41,017 Eles... 1190 01:33:42,003 --> 01:33:45,461 Eles levam um grupo de pessoas e vencê-los e quebrá-los. 1191 01:33:46,842 --> 01:33:47,933 E então eles os liberam. 1192 01:33:49,086 --> 01:33:51,003 E então eles pegam outro grupo de pessoas 1193 01:33:51,878 --> 01:33:53,752 e eles fazem a mesma coisa 1194 01:33:53,836 --> 01:33:55,127 tudo de novo. 1195 01:33:55,211 --> 01:33:56,052 É como... 1196 01:33:57,045 --> 01:33:58,503 É como uma porta giratória. 1197 01:34:01,378 --> 01:34:03,045 Então, todos que estão lutando contra eles, 1198 01:34:03,836 --> 01:34:05,253 em algum momento, passa por lá. 1199 01:34:05,961 --> 01:34:06,802 E... 1200 01:34:09,086 --> 01:34:10,336 E então todo mundo fica com medo. 1201 01:34:12,420 --> 01:34:14,586 Você tem alguma razão para acreditar 1202 01:34:14,670 --> 01:34:16,545 que você seria levado novamente se você voltasse? 1203 01:34:20,003 --> 01:34:21,295 Quando nos libertaram, eles... 1204 01:34:22,378 --> 01:34:24,545 eles nos disseram precisávamos reportar a eles 1205 01:34:25,295 --> 01:34:26,753 a cada duas semanas, pessoalmente. 1206 01:34:27,461 --> 01:34:29,336 Ou eles viriam atrás de nós novamente. 1207 01:34:30,804 --> 01:34:31,719 Mas nunca fiz isso. 1208 01:34:32,768 --> 01:34:34,851 Eu nunca relatei de volta. Deixei. 1209 01:34:36,920 --> 01:34:37,920 Você foi embora? 1210 01:34:41,503 --> 01:34:42,711 Depois do Chucho... 1211 01:34:45,670 --> 01:34:46,919 eu... 1212 01:34:47,003 --> 01:34:49,336 Eu não poderia mais estar lá. 1213 01:34:51,503 --> 01:34:52,461 Então peguei um avião. 1214 01:34:53,378 --> 01:34:55,711 Eu não tinha um plano, Eu não contei a ninguém. 1215 01:34:58,729 --> 01:34:59,570 Deixei. 1216 01:35:03,086 --> 01:35:03,927 E... 1217 01:35:04,628 --> 01:35:06,878 por que eles simplesmente deixariam você sair do país? 1218 01:35:09,628 --> 01:35:11,795 Não sou uma figura política importante. 1219 01:35:13,262 --> 01:35:14,346 Eu era apenas um estudante. 1220 01:35:16,128 --> 01:35:17,545 Eles não se importam se eu for embora, 1221 01:35:18,795 --> 01:35:21,095 eles só se importam que não haja ninguém lá está lutando mais contra eles. 1222 01:35:22,378 --> 01:35:24,670 E não estou mais lá brigando. 1223 01:35:26,711 --> 01:35:27,961 Acabei de sair, então... 1224 01:35:29,878 --> 01:35:30,719 no final... 1225 01:35:36,420 --> 01:35:37,478 eles conseguiram o que queriam. 1226 01:35:41,442 --> 01:35:44,296 OK, só me dê um momento. 1227 01:35:49,378 --> 01:35:52,545 Então, se bem entendi... 1228 01:36:10,174 --> 01:36:13,348 Em 2022, 1229 01:36:13,432 --> 01:36:19,779 a ONU relatou anos de crimes contínuos contra a humanidade na Venezuela. 1230 01:36:19,863 --> 01:36:22,994 Detenções arbitrárias, tortura e execuções extrajudiciais, 1231 01:36:23,078 --> 01:36:30,078 realizado pelo governo para suprimir o dissidente. 1232 01:36:33,653 --> 01:36:35,909 Até hoje, 1233 01:36:35,993 --> 01:36:42,080 mais de 7,7 milhões de venezuelanos deixaram seu país. 1234 01:36:44,162 --> 01:36:49,776 É o maior êxodo registado na história do hemisfério ocidental. 1235 01:36:52,100 --> 01:36:53,509 ÊXODO 1236 01:37:39,961 --> 01:37:41,373 {\an8}